Rosa Luxemburg

Articles

• Польский и русский социализм в их взаимном отношении - Une brochure inédite de Rosa Luxemburg (1902-1905) : Les socialismes polonais et russe dans leur rapport mutuel
  4 avril, par Alex

  Cette brochure, écrite en russe, n’a jamais été publiée du vivant de Rosa Luxemburg, bien qu’elle en ait exprimé la volonté dans sa correspondance. Nous donnons le texte original en entier, précédé de la retranscription des premiers paragraphes, avec une traduction.
  Le manuscrit a été retrouvé et publié en Russie en 1971 dans l’ouvrage Ленин и польское рабочее движение par P. A. Ермолаева.
  Feliks Tych, le spécialiste polonais de R. Luxemburg, republia la version originale en 1973 dans (…)

• Rosa Luxemburg (mai 1905) - L’unification des socialistes français : un texte enfin disponible dans sa version complète
  29 janvier, par Alex

  Nous donnons la traduction complète, à notre connaissance la première, de l’article 327 du catalogue de Kaczanowska.
  A ne pas confondre avec Die Einigung des französischen Sozialismus (L’unification du socialisme français) paru en allemand le 3 mai 1905
  Une traduction partielle (qui pouvait passer pour complètes), fut donnée dans l’ouvrage de Daniel Guérin Rosa Luxemburg - Le socialisme en France, parmi les traductions d’articles de Rosa Luxemburg, dont les numéros du catalogue de (…)

• R. Luxemburg (1893) Sprawa Robotnicza N° 1 - artykuł 3/10 : O wynaradawianiu
  15 octobre 2024, par Alex

  O wynaradawianiu (Z powodu dziesięciolecia rządów Jen. Gub. Hurki)
  7-go czerwca święcił dziesięciolecie swej „pożytecznej działalności” nasz jenerał-gubernator Hurko. Rosyjskie rządowe gazety wyliczały z tej okazji różne cnoty i zasługi wielkiego męża na b. Zamku Królewskim względem „ojczyzny i cara”. Nie możemy i my przemilczeć tej ważnej chwili, bo „wielki mąż” i względem nas, polskich robotników, wielkie położył zasługi. Komuż to zawdzięczamy, że we własnym kraju na każdym prawie (…)

• Od redakcji : « (Editorial) de la rédaction », juillet 1893— Le premier manifeste politique de R. Luxembourg, inédit en français
  9 mars 2022, par Alex

  Les oeuvres complètes de Rosa Luxemburg en allemand s’ouvrent sur son Rapport au 3è congrès de l’Internationale socialiste.
  Or en vue d’être invitée à ce congrès, R. Luxemburg avait fondé le mensuel "La cause ouvrière" (Sprawa robotnicza). Le texte suivant est le premier article du numéro 1 de ce journal, l’éditorial qui en explique le but.
  Que cet article soit le sien ou un travail collectif avec L. Jogiches, A. Marchlewski, A. Warski, la ligne politique qu’il trace est celui qu’elle (…)

• Rosa Luxembourg - Oeuvres Complètes - Tome 2 (1897-1898)
  6 mai, par Alex

  Ce travail ne demande qu’à être complété. Il est à notre connaissance la seule bibliographie en libre accès, aussi complète, des oeuvres (hormis sa correspondance) de Rosa Luxemburg pour cette période.
  Ce sommaire des oeuvres que nous présentons donne des liens vers le texte original de presque toutes les oeuvres mentionnées, à quelques exceptions près.
  La numérotation "Tome 2" est un choix en référence aux aux Oeuvres complètes de Lénine par les Editions de Moscou (dont le Tome 2 (…)

• Lutte Ouvrière est bien est dans l’union sacrée, malgré les proclamations de N. Arthaud : preuve par R. Luxemburg (1915) et les révoltés de la Mer Noire (1918)
  11 mars 2022, par Alex

  Face à la guerre en Ukraine, dans son hebdomadaire Lutte Ouvrière, l’organisation de N. Arthaud a publié un article sous le titre Face à la guerre : L’union derrière Macron, c’est non !
  Cette déclaration apparait comme une prise de position internationaliste communiste, dans la tradition de R. Luxemburg, Lénine et Trotsky qui firent partie de la minorité des socialistes qui en 1914 refusèrent de soutenir la politique de leur gouvernement acteur de la boucherie impérialiste.
  Mais il ne (…)

• R. Luxemburg (1893) Sprawa Robotnicza N° 1 - artykuł 2/10 : Zadania polityczne polskiej klasy robotniczej
  15 octobre 2024, par Alex

  1)
  Zdumienie i zgroza wśród panów naszego Kraju. Fabrykant i żandarm, policjant i majster miotają się przerażeni, Bo oto powstał polski robotnik, wstał olbrzym wielogłowy i miljonem dłoni podniósł sztandar : do wałki !
  Gdzie lat temu dziesięć kwitł dobrobyt i zysk fabrykantów w ciszy i świętym spokoju, —tam woła dzisiaj wzburzony lud : « ten zysk to bezprawie i wyzysk ! » Gdzie dawniej potulne i bezmyślne mrowisko uwijało się w pracy od świtu do nocy, za łachman i suchy kęs chleba, lam (…)

• Qui était Rosa Luxemburg ? Révolutionnaire polonaise, à 16 ans elle tenait ses premières réunions socialistes / Zebranie inteligencji w Warszawie (L. Kulczycki, Ze wspomnień )
  13 décembre 2024, par Alex

  Dans cet article, nous retranscrivons du polonais et traduisons deux courts textes du socialiste Ludwik Kulczycki (1866-1941), socialiste jusqu’en 1910, mais bien à droite de Luxemburg :
  Nous citons aussi l’universitaire J-P Nettl et le révolutionnaire polonais Marchlewski, camarade de lutte de Rosa Luxemburg.
  Arrivée à 2 ans et demi en 1873 à Varsovie, Rosa Luxemburg en part en 1889, révolutionnaire de 18 ans pourchassée par la police. Elle sort clandestinement de l’Empire russe (…)

• Rosa Luxemburg (30/09/1905) Niech żyje rewolucja ! / Vive la révolution !
  18 mars, par Alex

  Ce texte correspond à la référence 353 du catalogue de Kaczanowska.
  « Vive la révolution ! » sont les derniers mots de Marcin Kasprzak l’ouvrier révolutionnaire qui forma Rosa Luxemburg, auquel elle rend un hommage poignant suite à son exécution par le Tsar lors de la révolution de 1905.
  1. Kasprzaka nie stało. Krwawy Mikołaj Ostatni zwyciężył nareszcie nieprzejednanego wroga. Zwyciężyły gwałt i przemoc, zwaliwszy niezmordowanemu bojownikowi na piersi złączoną tłuszczą — zbrojnych (…)

• Our Program and the Political Situation (December 1918)
  7 mars 2022

  Comrades ! Our task today is to discuss and adopt a program. In undertaking this task we are not motivated solely by the formal consideration that yesterday we founded a new independent party and that a new party must formulate an official program. Great historical movements have been the determining causes of today’s deliberations. The time has come when the entire Social Democratic socialist program of the proletariat has to be placed on a new foundation. Comrades ! In so doing, we connect (…)