Un texte inédit de R. Luxemburg en français : « Correspondance de Pologne » (La Cause ouvrière 1 - 1893)

Le numéro 1 de la revue mensuelle polonaise de R. Luxemburg : La cause ouvrière (juillet 1893)

contient dix articles, dont le suivant : (voir également, avec de courtes explications concernant ce journal et ses auteurs : cet article, cet autre article)

1. Vous souhaitez que je vous écrive pour vous dire comment les choses se passent et quelle est la situation générale de notre monde ouvrier. On ne peut évaluer celle-ci correctement que si l’on jette un coup d’oeil en arrière. Permettez-moi donc de prendre un peu de recul par rapport à l’actualité immédiate, pour vous donner une image plus générale de notre situation.

2. Les deux dernières années ont été une série de défaites, mais en même temps, ce sont des années de victoires. Jamais il n’y a eu autant d’arrestations. Les groupes révolutionnaires de tous bords ont subi des pertes énormes. Il a semblé pendant un moment que tout était brisé et anéanti. En même temps, comme dans une bataille sous une grêle de balles, de nouveaux rangs se préparent dans notre pays et poursuivent la lutte qui s’est engagée.

3. Et bien que le 1er mai, comme vous le savez, ait été célébré dans notre pays cette année beaucoup plus calmement et plus modestement que l’année dernière, néanmoins, compte tenu de la terrible persécution des gendarmes, des arrestations préventives, vous jugerez, comme il se doit, les quelques milliers de participants et surtout l’animation et de le grand intérêt pour cette fête, qu’à chaque pas, dans chaque conversation des ouvriers, vous auriez remarqués ici.

4. A Varsovie, le travail socialiste n’a pas été interrompu un seul instant, bien que le "dixième pavillon" devienne trop exigu pour accueillir la masse des travailleurs arrêtés. - Certes, le travail est moins prompt et moins tapageur, mais il s’étend dans des cercles de plus en plus larges, pénétrant toujours plus profondément dans les couches de travailleurs. Aujourd’hui, il n’y a guère d’usine dans laquelle nos camarades n’ont pas de relations, et des métiers entiers sont sous leur influence. Que le mouvement ouvrier devienne de plus en plus important, nous pouvons même en juger par le comportement de nos adversaires.

5. Les patrons d’usine et les contremaîtres ont apparemment cessé de croire à la toute-puissance du zélé « stupajka » et cherchent un remède « moral » contre le « venin du socialisme ». Car voici un antidote tel que le « Calendrier des artisans » , avec son discours large et plat sur l’abstinence, la tempérance et autres fleurs de sagesse petite-bourgeoise. Et puis il y a une deuxième mixture de M. Wieherkiewicz, docteur en philosophie, préparée à la demande des propriétaires de l’usine. (Szajbler, Lilpop-Rau, Żyrardów en ont acheté quelques centaines chacun, et les « artisans sérieux » quelques dizaines de pièces de ce specimen). Il a été d’abord tenté de vendre le calendrier, mais personne ne voulait le prendre, gratuitement non plus. Les ouvriers ont répondu au philosophe aux cheveux gris, dont le magistrat a ordonné aux corporations d’acheter l’ « œuvre », par un poème qui le privera probablement de la volonté de continuer à propager la consommation de soupes, de sabots et de pis de vache de Rumford. - Aujourd’hui, il n’y a probablement même pas un « maître économiste » sérieux qui ose nier le mouvement ouvrier dans notre pays. Et s’il en doute encore, qu’il jette un coup d’œil au centre de notre industrie à Lodz.

6. Il y a quelques années, c’était aussi calme qu’une tombe. Les ouvriers de Łódź, les plus malheureux des malheureux, déprimés par leur misère, tombant sous le joug du travail de 14-15 heures, n’osaient qu’en de rares occasions relever la tête. Une grève spontanée éclate alors ou, lorsque la patience humaine est à bout, l’ouvrier agité se venge en attaquant l’outil direct de l’exploiteur, le contremaître. Mais ici, à Lodz, le mouvement ouvrier est arrivé, et les slogans tonitruants de la social-démocratie ont électrisé les dormants. En 92, nous voyons le grand résultat de cette prise de conscience. A cette époque, Lodz a donné une nouvelle empreinte à notre mouvement par une manifestation ouvrière de masse sans précédent le 1er mai. Ce fait est d’autant plus significatif que, quelques mois auparavant, le nombre d’arrestations y a été plus élevé que jamais.

7. Depuis lors, le mouvement ne s’est pas arrêté un seul instant. Chaque jour, la Gendarmerie trouve des proclamations, des pamphlets et des poèmes socialistes jetés quelque part, alors elle les traque comme une meute de chiens, les chasse à l’aveugle et les arrête à droite et à gauche. Les propriétaires d’usine et leurs laquais, les contremaîtres d’usine aident - autant qu’ils le peuvent. Tout ne sert à rien. Les travailleurs dans les rues chantent en sourdine le « champ de noël » socialiste et autres chansons de travailleurs. En décembre, une grève éclate dans l’une des principales usines de bonneterie, et fin avril chez Heinzl. En un mot : le mouvement est constant sous toutes ses formes. Puis, voyant que le fouet ne sert à rien, ils glissent une barre chocolatée à l’ouvrier - les propriétaires de l’usine réduisent la journée de travail d’une heure, sans réduire les salaires. Je vais vous donner quelques détails sur les coulisses afin de comprendre cette « grâce du Seigneur ».

8. Comme vous le savez, déjà au moment des émeutes du 1er mai, le gouverneur de Piotrkówski a montré une sorte de « disposition amicale » envers les « émeutiers ». De plus, pendant le procès, le procureur a prononcé quelques phrases, rejetant la responsabilité de l’accident sur messieurs les fabricants . Ainsi, malgré l’énergie du cosaque Hurka, les nez sensibles des propriétaires d’usines avaient déjà perçu de nouveaux courants en provenance des « classes supérieures ». Il était évident que le gouvernement avait peur des masses ouvrières et, bien qu’il ait étouffé le mouvement avec sa férocité animale habituelle afin de préserver la situation, il a ensuite fait des concessions mineures. L’astucieux directeur de l’usine de Szajblen, Herbst, fut le premier à raccourcir d’une heure la journée de travail dans son usine, puis à soumettre à la Société pour la Promotion de l’industrie et du commerce de Łódź un projet de loi de ce type pour l’ensemble de Łódź, qui à son tour le soumit à Moscou, en tant que loi d’État. Pendant ce temps, au cours du mois d’avril, d’autres - les Biedermaun, les Rosenfeld, les Silberstein - se précipitent pour imiter la politique de Szajblen, et finalement Poznański raccourcit la journée d’une heure.

9. De cette façon, le gouvernement a la possibilité de faire des concessions aux masses ouvrières menaçantes, comme si elles ne venaient pas de lui-même, et les propriétaires d’usines ont la possibilité d’exprimer leur allégeance en saisissant et en devinant les souhaits du "Seigneur". Les travailleurs, par contre, peuvent considérer calmement leur conquête comme le résultat de leur lutte.

10. En ce qui concerne les salaires, la situation est différente pour les initiés. La rémunération à Łódź est à la pièce, donc le prix à la pièce a dû être augmenté d’un treizième, car au lieu de treize heures, ils travaillent maintenant douze heures. Eh bien, au moins l’archi-exploiteur et l’escroc Poznański a augmenté beaucoup moins. Apparemment, cela n’est pas apparent, car les modifications apportées aux différents matériaux étaient inégales, mais il est un fait que les espèces les plus utilisées n’ont été augmentées que de quelques quinzièmes ou vingtièmes, tandis que celles rarement utilisées l’ont été davantage. En un mot, cependant, la réduction du temps a également été faite ici - un résultat non négligeable dans ces conditions, et qui encourage encore plus les travailleurs de Łódź à poursuivre leur lutte.

11. A Zyrardow, Dabrowa, Sosnowiec, nos camarades progressent également sans relâche et comblent rapidement les vides que la gendarmerie parvient à faire dans leurs rangs.

12. Je conclurai en vous donnant un fait des plus réconfortants. Cette année, avant le premier mai, on a tenté d’imposer aux ouvriers un pamphlet qui s’écartait d’une ferme position de classe et qui ne pouvait avoir pour effet que de susciter parmi les ouvriers un chauvinisme et des slogans incompatibles avec leur programme. Et bien, les travailleurs organisés et conscients de Varsovie ont dit vigoureusement " je ne permets pas ". Et le pamphlet a été retiré. Ce fait est très important et profondément réconfortant. Cela prouve que nos principes programmatiques ont déjà atteint les grandes masses, que le mouvement ouvrier a déjà créé sa propre intelligentsia ouvrière, qui est politiquement sophistiquée et capable de s’orienter. Dans ces conditions, les arrestations massives de l’"intelligentsia proprement dite", et même la confusion des idées que l’on peut constater dans une grande partie de celle-ci, ne sont plus trop dangereuses. Le mouvement est déjà devenu massif dans le plein sens du terme, et l’avenir nous appartient.