30 - Статьи на русском - ARTICLES EN RUSSE

Source : ВКП(б), Коминтерн и Китай. Т. II. ВКП(б), Коминтерн и национально-революционное движение в Китае. 1926-1927. В 2 ч. Ч. 2
La Russie effectue un travail massif de numérisation des documents hérités de l’histoire de l’URSS. Des milliers de documents originaux deviennent disponibles. Parmi eux un texte, en russe, signé Doriot, rappelle sa présence en tant que délégué de l’IC envoyé en Chine. Cet épisode de la vie de Doriot (qui passa de l’antimilitarisme communiste au nazisme) est (…)

traduction en français
ТЕЗИСЫ К.Б.РАДЕКА "ОБ ОСНОВАХ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ В КИТАЕ"
Москва, 22 июня 1926 г.
ОБ ОСНОВАХ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ В КИТАЕ
1. Источники китайской революции состоят в несоответствии развивающихся производственных сил Китая (товарное хозяйство в деревне и ее социальная дифференциация, развитие капитализма в городах) с политическим раздроблением Китая и его зависимостью от иностранного империализма, в несоответствии политического пробуждения (…)

Traduction : Les tâches du parti communiste chinois
Source : ВКП(б), Коминтерн и Китай : Документы. Т. I. ВКП(б), Коминтерн и национально-революционное движение в Китае. 1920-1925. — М. : АО « Буклет », 1994.
№ 49
*****
РЕЗОЛЮЦИЯ IV КОНГРЕССА КОМИНТЕРНА "ЗАДАЧИ КИТАЙСКОЙ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ"
Москва, не позднее 5 декабря 1922 г. (Дата закрытия IV конгресса Коминтерна.)
ЗАДАЧИ КИТАЙСКОЙ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ (ДОПОЛНЕНИЯ К ТЕЗИСАМ ПО ВОСТОЧНОМУ ВОПРОСУ) [1]
Развитие (…)

Nous donnons le texte original de la résolution 8 du 4 ème Congrès (d’unification) du POSDR qui eut lieu à Stockholm en 1906, avec sa traduction en français que l’on trouve dans les oeuvres complètes de Lénine (tome 10), car la résolution adoptée était une proposition rédigée par Lénine en mars 1906. Le texte original d’autres résolutions est également donné.
Parmi les 11 résolutions adoptées à ce congrès, les numéro 8 et 11 ont une importance particulière concernant l’organisation interne (…)

Texte original en russe + traduction par Matière et Révolution. Texte inédit en français.
* Texte original mis en ligne en décembre 2019 par Сергеева Наталия de l’ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА ИСТОРИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ
Référence complète en russe :
"Листовка Главного правления СДКПиЛ « Пролетарская революция в России » с призывом к поддержке Октябрьской революции. Варшава, [не ранее 8] ноября 1917 г."
(Tract de la direction principale de la SDKPiL « Révolution prolétarienne en Russie » (…)

Cette brochure, écrite en russe, n’a jamais été publiée du vivant de Rosa Luxemburg, bien qu’elle en ait exprimé la volonté dans sa correspondance. Nous donnons le texte original en entier, précédé de la retranscription des premiers paragraphes, avec une traduction.
Le manuscrit a été retrouvé et publié en Russie en 1971 dans l’ouvrage Ленин и польское рабочее движение par P. A. Ермолаева.
Feliks Tych, le spécialiste polonais de R. Luxemburg, republia la version originale en 1973 dans (…)