29- artykuły w języku polskim - ARTICLES EN POLONAIS

La référence 7. du catalogue de Kaczanowska mentionne une chronique en 5 épisodes (avec le 3ème en deux parties) , publiés sous les titres L’Exploitation capitaliste et la législation sur la protection du travail dans le numéro 2 de Sprawa Robotnicza, puis sous le titre La législation sur la protection du travail dans les numéros 5/6, 7 et 9, 11/12, 13/14 de ce journal.
C’est également la référence 120 p. 870 de la Biographie de Nettl La vie et l’oeuvre de Rosa Luxemburg.
Nous donnons (…)

Ce texte est publié en libre accès, sauf erreur de notre part, pour la première fois en version originale (polonais), et traduit en français. Il provient d’une revue publiée en Russie par des marxistes (officiels) polonais dans les années 30, peu avant l’extermination du PC polonais par Staline.
Or toutes les traductions des lettres de Luxemburg semblent se baser sur un ouvrage de F. Tych publié en Pologne dans les années 60, qui omet cette lettre, pour des raisons que nous ignorons. Le (…)

Ce texte est mis en ligne, à notre connaissance, pour la première fois dans sa version originale polonaise et sa traduction en français.
***
Le Prolétariat est le parti ouvrier révolutionnaire polonais qui inspira l’engagement de Rosa Luxembug, encore lycéenne à Varsovie, voir notre article Qui était Rosa Luxemburg ? Révolutionnaire polonaise à 16 ans ...
Rosa Luxemburg doit à ce parti son engagement dans le mouvement ouvrier révolutionnaire, mais également son point de vue sur la (…)

La brochure de Rosa Luxemburg dont nous retranscrivons la version originale et proposons la traduction date de 1895. Cette traduction en libre accès est, à notre connaissance, la première.
Ce texte porte le numéro 33 dans le catalogue Kaczanowska. C’est la deuxième édition de la toute première publication de Rosa Luxemburg (1892), numéro 1 du catalogue, qui reste malheureusement introuvable. La présente brochure donne malgré tout une idée de ce que fut la toute première publication de (…)

Dans cet article, nous retranscrivons du polonais et traduisons deux courts textes du socialiste Ludwik Kulczycki (1866-1941), socialiste jusqu’en 1910, mais bien à droite de Luxemburg :
Nous citons aussi l’universitaire J-P Nettl et le révolutionnaire polonais Marchlewski, camarade de lutte de Rosa Luxemburg.
Arrivée à 2 ans et demi en 1873 à Varsovie, Rosa Luxemburg en part en 1889, révolutionnaire de 18 ans pourchassée par la police. Elle sort clandestinement de l’Empire russe (…)

La brochure Święto 1-go Maja 1892 w Łodzi semble être la plus ancienne publication actuellement disponible de Rosa Luxemburg.
En effet, c’est dans le catalogue Kaczanowska l’une des deux publications de l’année 1892. Elle porte le numéro 2 , mais le numéro 1 est introuvable.
Nous avons retranscrit l’original écrit en polonais. Chaque paragraphe est suivi de sa traduction en français.
Les numérotations des parties I, II et III font partie du texte, la numérotation des (…)

Po polsku, en polonais :
Depesza Róży Luksemburg i Tyszki do (delegatów SDKiPL na II Zjazd SDPRR) A. Warskiego i J. Haneckiego [prawdopodobnie z 6. VIII. 03 r..]
Nie róbcie żadnych ustępstw przy [§] 7. Unikajcie jawnej porażki. W tym razie doprowadźcie do zerwania, lecz z powodu organizacji.
********** En français, po francusku :
Dépêche de R. Luxemburg à A. Warski et J. Hanecki (délégués de la SDKPiL au 2 ème Congrès du POSDR)
[probablement le 6 août 1903]
Ne faites aucune (…)

Dans le catalogue Kaczanowska (1962) des oeuvres complètes de Luxemburg, cette publication est numéro 23 (sur 737).
PROTOKÓŁ I ZJAZDU SOCJALDEMOKRACJI KRÓLESTWA POLSKIEGO, ODBYTEGO W WARSZAWIE 10-go i 11-go MARCA 1894 ROKU
1-sze POSIEDZENIE
Dnia 10 marca w sobotę, o godz. 8-ej wieczór. Obecnych 10 delegatow. W tej liczbie 3-ch od Warszawskiego Zarządu partii, reszta od organizacyj warszawskich i z prowincji.
Przedstawiciel Zarządu uwiadamia Zjazd, że delegat z Dąbrowy w ostatniej (…)

W feljetonie : Dziś i sto lat temu
(Z powodu stulecia rewolucji 1793 roku)
Rok 1793 ! Sto lat już minęło od owego czasu, a wrogowie ludu roboczego — cary, królowie, szlachta, księża, fabrykanci i inni bogacze (kapitaliści) dotąd jeszcze nie mogą bez strachu wspomnieć tej okropnej dla nich chwili. Gała dusza wzdryga się w nich na sam dźwięk tego słowa : Rok 1793 !
Czemuż to ? Oto dla tego, że w owym roku lud roboczy Francji, a szczególnie stolicy francuskiej, Paryża, po raz pierwszy (…)

Nekrolog
Ofiara tyranii żandarmskiej. W Petersburgu, w więzieniu centralne zmarł niedawno
NAPOLEON ZELCER
jeden z najdzielniejszych i najczynniejszych członków byłego warszawskiego komitetu robotniczego partii soc. rew. « Proletariat ». Aresztowany na ulicy w Warszawie w grudniu 1888 r. M. Z. trzymał się bardo podczas więzienia śledczego w cytadeli warszawskiej, nie dając się nakłonić żadnym namowom, ani przestraszyć żadnymi pogróżkami żandarmów, którzy chcieli wydobyć zeń (…)