Accueil > ... > Forum 4490

Le mouvement féministe et le rôle de la femme travailleuse dans la lutte de classe

7 juillet 2010, 23:13, par Thierry

En 1847, la romancière et travailleuse Charlotte Brontë écrivait :

« Il est vain de croire qu’une vie paisible doit suffire à un être humain. L’essence de la vie est dans l’action, et si on ne l’a pas on la crée. Ils sont légions ceux en qui gronde la révolte contre une destinée par trop calme, et l’on croit, à tort, que celle-ci doit combler une femme ; les esprits étroits trouvent qu’elles doivent se contenter de tricoter des chaussettes, de faire des poudings ou de jouer du piano, alors que, tout comme les hommes, elles aspirent à éprouver leurs facultés intellectuelles, à pousser la recherche au-delà de ce que l’usage permet à leur sexe. »

Chapitre XII, 4e paragraphe (p. 117 de la traduction de Henriette Guex-Rolle aux éditions rencontre lausanne de 1960)

Le texte original dit très exactement ceci :

« It is in vain to say human beings ought to be satisfied with tranquillity ; they must have action ; and they will make it if they cannot find it. Millions are condemned to a stiller doom than mine, and millions are in silent revolt against their lot. Nobody knows how many rebellions besides political rebellions ferment in the masses of life which people earth. Women are supposed to be very calm generally ; but women feel just as men feel ; they need exercise for their faculties, and a field for their efforts, as much as their brothers do ; they suffer from too rigid a restraint, too absolute a stagnation, precisely as men would suffer ; and it is narrow-minded in their more privileged fellow-creatures to say that they ought to confine themselves to making puddings and knitting stockings, to playing on the piano and embroidering bags. It is thoughtless to condemn them, or laugh at them, if they seek to do more or learn more than custom has pronounced necessary for their sex. »

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.