Accueil > 30 - Статьи на русском - ARTICLES EN RUSSE > 1917 : Листовка Главного правления СДКПиЛ « Пролетарская революция в России (…)
1917 : Листовка Главного правления СДКПиЛ « Пролетарская революция в России » - Un tract du parti de Rosa Luxemburg (SDKPiL-Varsovie), section polonaise du Parti bolchevik, salue l’Octobre russe
dimanche 22 juin 2025, par
Texte original en russe + traduction par Matière et Révolution.
Texte inédit en français.
*
Texte original mis en ligne en décembre 2019 par Сергеева Наталия de l’ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА ИСТОРИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ
Référence complète en russe :
"Листовка Главного правления СДКПиЛ « Пролетарская революция в России » с призывом к поддержке Октябрьской революции. Варшава, [не ранее 8] ноября 1917 г."
(Tract de la direction principale de la SDKPiL « Révolution prolétarienne en Russie » appelant à soutenir la révolution d’Octobre. Varsovie, [au plus tôt le 8] novembre 1917.)
**
Précision bibliographique :
Comment peut-on affirmer que la signature de ce tract est bien celle du "Parti de Rosa Luxemburg" ?
1) Le terme russe "Главноe правлениe", peut être traduit en polonais par "Zarząd Główny" (ZG), en français par "Direction principale".
2) Or la "Direction principale" désigne, suite à la scission de la SDKPiL fin 1911, une des composantes de la scission, celle regroupant à l’étranger les "4 mousquetaires", fondateurs historiques du parti SDKP (devenu SDKPiL en 1900) le 30 juillet 1893 : Rosa Luxemburg (RL), Léo Jogiches (LJ), Marchlewski et Warski.
Rappelons que cette scission est due à la façon dictatoriale de RL et LJ d’étouffer toute les discussions dans leur parti, qui émergèrent en particulier à partir de leur VI-ème congrès en 1908, à propos notamment de la question des syndicats, ou du rapprochement avec le PPS gauche (en photo ci-dessous).
RL et LJ allèrent jusqu’à accuser Radek d’être un mouchard. Radek était militant de ce parti SDKPiL, dont 3 comités "locaux" devinrent scissionnistes ("rozlamowcy" en polonais ), dont ceux de Varsovie, Lodz, et Czestochowa formèrent en mars 1914 une "Direction nationale" (en polonais Zarząd Krajowyy", ZK), concurrente de celle de Berlin. Les "rozlamowcy" , dont Radek, restèrent la section nationale polonaise reconnue par le POSDR de Lénine, bien que RL ait tenté de faire intervenir l’Internationale pour les en expulser !
Cette scission de 1911 est abordée par Lénine dans deux articles de ses Oeuvres complètes, tome 18 : Les questions douloureuses de notre parti et "La scission dans la Social-démocratie polonaise" (où Tyszka= Jogiches).
Dans la traduction en français de la biographie de Rosa Luxemburg par JP Nettl, le nom de ces deux instances sont "Comité national" (ZK) et "direction de Berlin" (ZG) p. 560-561
3) La signature du tract "Главноe правлениe" est donc bien celle de la "direction de Berlin" d’après les raisons ci-dessus. Mais il faut ajouter qu’en fait aucune ambiguïté n’existe, puisque fin 1916, sous la direction de Warski, qui regrettait la scission, les deux fractions de la SDKPiL se réunirent à nouveau. Leurs divergences avaient été organisationnelles, très peu politiques, et l’entrée en guerre avait balayé tout cela, les deux fractions étant restées internationalistes. Physiquement, une unification fut rendue possible car depuis 1915, l’Allemagne occupait le territoire du Royaume de Pologne autrefois province de l’Empire russe, les deux directions n’étaient donc plus "celle de l’étranger" opposée à "celle du pays", car tout le monde se retrouvait dans le même pays.
Le terme "Главноe правлениe" désigne donc bien à partir de 1916 la direction d’une SDKPiL unifiée.
Signalons au passage que de Novembre 1916, date de la réunification de la SDKPiL, à décembre 1918 (la SDKiPL se transforme en Parti communiste, section polonaise de l’IC), la SDKPiL de Rosa Luxemburg est redevenue comme elle le fut de 1906 à 1911, une section nationale du POSDR de Lénine. Or ce dernier parti est devenu "purement bolchévik" suite à la scission définitive avec les mencheviks en 1912.
Donc pendant 2 ans (novembre 1916-décembre 1918), RL était formellement une militante du parti bolchévik.
C’est un fait peu connu.
Les "anticapitalistes" ou staliniens qui voudraient faire de RL une "anti-bolchévique", ignorent ce fait.
Outre Lénine et Nettl, une source concernant les acronymes et péripéties des scissions / fusions de la SDKPiL de 1911 à 1916 est,"La SDKPiL dans les années 1914-1917" par B. Radlak ( pages 15-16) :
Ce tract est initialement issu d’un recueil de B. Szmidt paru à Moscou en 1934, dont le Tome 2 est introuvable à des prix raisonnables ou sur internet, et qui contient peut être d’autres précisions sur l’origine de ce tract.
***
A Kazan (Russie) en mars 1917, des militants du Parti Socialiste Polonais - gauche (PPS-L sur le drapeau) manifestent. Sur le drapeau on lit « Prolétaires de tous les pays, unissez-vous ! » en russe et en polonais. Le PPS-L et la SDKPiL, en 1918, fusionneront pour former le Parti communiste polonais)
**********
Рабочие ! Работницы !
Неслыханные, ошеломляющие известия приходят к нам из России ! В Петербурге победил рабочий класс ! Буржуазное правительство сметено, диктатура пролетариата стала фактом !
Пробил час расплаты за трехлетнюю резню миллионов, за страшную цепь кровавых преступлений капитала. Уже более трех лет организованные банды, называемые правительствами капиталистических государств, гонят рабочие массы разных стран на братоубийственную борьбу. Уже более трех лет международный капитал из человеческой крови черпает неслыханные военные прибыли.
Пролетариат постепенно поднимался на борьбу с международным капиталом. Уже во время Февральской революции героический пролетариат России пытался бросить призыв к всемирному восстанию рабочего класса. И по его примеру уже начались тысячные стачки немецких и английских рабочих, баррикадные бои итальянских рабочих, бурные выступления пролетариата других стран. И мы, польские рабочие, не остались позади, бесстрашной рукой пытаясь разорвать цепь, которой час сковали полачи-оккупанты !
Но до сих пор насилие и измена еще душили пролетарское движение. Пулеметы и виселицы, тюремные решетки и социал-патриотическая газета— вот чем пытались усмирить движение народных масс, продлить войну до бесконечности !
Однако чаша переполнилась ! Из рядов русского пролетариата снова раздался призыв к борьбе. Рабочие не захотели больше терпетьгосподство клики Керенских и Корниловых ! Русский пролетариат омел агентов Антанты, которые воспользовались его руками для свержения царизма, чтобы потом украсть у него плоды победы, похитить свободу !
За полгода рабочий класс не дождался от буржуазно-« революционного » правительства ни хлеба, ни мира. Сегодня он сам берет их рукой победителя.
Но речь идет сегодня не только о мире и о хлебе. С дымящегося кровавого поля битвы рабочие не вернутся покорно в ярмо « мирного » труда, к горькому куску хлеба — милостыне капитала. Сегодня рабочий понимает, что нельзя оставлять государственную власть .в кровавых руках капитала.
Нельзя дальше терпеть этот строй ! Вот уроки мировой бойни.
Вырвать из рук буржуазии богатства и власть ! Обратить богатства природы и промышленности на пользу всего общества ! Уничтожить кровавую тиранию капитала ! Создать счастливое человечество с коллективной собственностью и коллективным трудом !
К этому последнему решающему бою за социализм пролагают нам дороги события в России !
Слава русским товарищам, которые первыми начинают этот бой ! Каким бы ни был результат великого их шага — прочной победой или временным поражением,— они дали новый лозунг пролетариату всего мира. Слава им и привет от нас, от тех, кто с самого начала имел общие с ними цели !
Рабочие ! Работницы ! Война идет к концу. Кровавые разбойники из Антанты и центральных держав почувствуют общую опасность и подадут друг другу руки, чтобы задушить рабочий класс России ! Против революции грозно двинутся объединенные силы реакции. Судьба русской революции — в руках международного пролетариата.
Так пусть же рабочие всех стран поймут свой долг солидарности ! Пусть и они встанут стеной против международной буржуазии за пролетарскую Россию ! К борьбе нас зовет громовый набат русской революции ! Уже бушует море пролетарского восстания, уже сотрясаются основы здания капитализма !
Польские рабочие ! Впереди кровавая борьба — борьба, может быть еще длительная. Но мы знаем одно, что у нас ясная и великая цель. Мы выступаем плечом к плечу с пролетариатом всего мира. Не только за мир — он нас не защитит от новых вооружений и новых войн. Не только за хлеб — его нам даст буржуазия, как она не отказывает в корме своему рабочему скоту. Не только за свободу — этот лозунг — только лживая фраза, пока господствуют ненасытные капиталистические хищники. Мы боремся за свержение капиталистического строя ! Мы боремся за социализм— за общую собственность, за братское общество объединенных народов !
Долой войну !
Долой капитализм !
Да здравствует социальная революция !
Главное правление Социал-демократии Королевства Польского и Литвы
**********
Travailleurs ! Travailleuses !
Des nouvelles inédites, extraordinaires, nous parviennent de Russie ! A Saint-Pétersbourg, la classe ouvrière a gagné ! Le gouvernement bourgeois a été balayé, la dictature du prolétariat est devenue un fait !
L’heure des comptes a sonné pour les trois années de massacre de millions de personnes, pour le terrible enchaînement des crimes sanglants du capital. Depuis plus de trois ans, des bandes organisées appelées gouvernements d’États capitalistes poussent les masses laborieuses de différents pays à une lutte fratricide. Depuis plus de trois ans, le capital international tire du sang humain des profits de guerre inouïs.
Le prolétariat s’est progressivement élevé dans la lutte contre le capital international. Dès la révolution de février, le prolétariat héroïque de Russie a tenté d’appeler à un soulèvement mondial de la classe ouvrière. Et suivant son exemple, des milliers de grèves des travailleurs allemands et anglais, des combats de barricades des travailleurs italiens et des manifestations violentes du prolétariat d’autres pays ont déjà commencé. Et nous, les travailleurs polonais, nous ne sommes pas en reste, essayant d’une main intrépide de briser la chaîne par laquelle les occupants polonais ont enchaîné l’heure !
Mais jusqu’à présent, la violence et la trahison ont encore étranglé le mouvement prolétarien. Les mitrailleuses et les potences, les barreaux de prison et le journal social-patriotique, tels étaient les moyens par lesquels ils essayaient de soumettre le mouvement des masses, de prolonger indéfiniment la guerre !
Mais la coupe déborde ! Les rangs du prolétariat russe appellent à nouveau à la lutte. Les travailleurs ne veulent plus subir la domination de la clique de Kerensky et Kornilov ! Le prolétariat russe a balayé les agents de l’Entente qui s’étaient servis de ses mains pour renverser le tsarisme afin de lui voler les fruits de la victoire, de lui voler la liberté !
Depuis six mois, la classe ouvrière n’a pas attendu le pain ou la paix du gouvernement bourgeois « révolutionnaire ». Aujourd’hui, elle les prend elle-même de la main du vainqueur.
Mais aujourd’hui, il ne s’agit pas seulement de paix et de pain. Du champ de bataille sanglant et fumant, les travailleurs ne reviendront pas docilement au joug du travail « pacifique », au morceau de pain amer - l’aumône du capital. Aujourd’hui, le travailleur se rend compte qu’il est impossible de laisser le pouvoir d’État entre les mains sanglantes du capital.
Nous ne pouvons pas continuer à tolérer ce système ! Telles sont les leçons de la boucherie mondiale.
Arracher la richesse et le pouvoir des mains de la bourgeoisie ! Transformer les richesses de la nature et de l’industrie au profit de toute la société ! Détruire la tyrannie sanglante du capital ! Créer une humanité heureuse avec la propriété collective et le travail collectif !
Pour cette dernière bataille décisive pour le socialisme, les événements en Russie ouvrent la voie !
Gloire aux camarades russes qui sont les premiers à entamer cette bataille ! Quel que soit le résultat de leur grand pas - une victoire durable ou une défaite temporaire - ils ont donné un nouveau mot d’ordre au prolétariat du monde entier. Gloire à eux et salutations de notre part, de la part de ceux qui, depuis le début, ont des objectifs communs avec eux !
Travailleurs ! Travailleurs ! La guerre touche à sa fin. Les brigands sanguinaires de l’Entente et des Puissances centrales sentiront le danger commun et se donneront la main pour étrangler la classe ouvrière de Russie ! Les forces unies de la réaction s’avanceront menaçantes contre la révolution. Le sort de la révolution russe est entre les mains du prolétariat international.
Que les travailleurs de tous les pays prennent donc conscience de leur devoir de solidarité ! Qu’ils se dressent contre la bourgeoisie internationale pour la Russie prolétarienne ! Le tonnerre de la révolution russe nous appelle à la lutte ! La mer de la révolte prolétarienne se déchaîne déjà, les fondations de l’édifice du capitalisme sont déjà ébranlées !
Travailleurs polonais ! Une lutte sanglante nous attend - une lutte qui peut encore être longue. Mais nous savons une chose, c’est que nous avons un objectif clair et grand. Nous sommes aux côtés du prolétariat du monde entier. Pas seulement pour la paix - elle ne nous protégera pas de nouveaux armements et de nouvelles guerres. Pas seulement pour le pain - la bourgeoisie nous le donnera, tout comme elle ne refuse pas de nourrir son bétail. Pas seulement pour la liberté - ce slogan n’est qu’une fausse phrase tant que règnent les insatiables prédateurs capitalistes. Nous luttons pour le renversement de l’ordre capitaliste ! Nous luttons pour le socialisme, pour la propriété commune, pour une société fraternelle de peuples unis !
À bas la guerre !
À bas le capitalisme !
Vive la révolution sociale !
Direction principale de la Social-démocratie du Royaume de Pologne et de Lituanie