Il était une fois un artiste qui avait peint une petite et très belle photo pour la voir dans le miroir.
Il a dit : "Cela double la distance et l’adoucit, et il est deux fois plus beau qu’avant."
Les animaux dans les bois en entendirent parler à travers la maison, qui était admirée par eux parce qu’il était si savant, si raffiné et civilisé, si poli et si élevé, et pouvait leur dire tant de choses qu’ils ne savaient pas, savoir avant, et n’étaient pas certains d’après. Ils étaient très excités à l’idée de ce nouveau potin, et ils posaient des questions pour en arriver à une compréhension complète. Ils ont demandé ce qu’était une image, et le chat a expliqué.
"C’est une chose plate", a-t-il dit. "merveilleusement plat, merveilleusement plat, enchantement plat et élégant et, oh, si beau !"
Cela les a excités presque à une frénésie, et ils ont dit qu’ils donneraient au monde pour le voir. Alors l’ours a demandé :
"Qu’est-ce qui le rend si beau ?"
"C’est le regard", dit le chat.
Cela les a remplis d’admiration et d’incertitude, et ils étaient plus excités que jamais.
Puis la vache a demandé :
"Qu’est-ce qu’un miroir ?"
"C’est un trou dans le mur", a déclaré le chat. « Vous y regardez, et là vous voyez le tableau, et il est si délicat et charmant et éthéré et inspirant dans sa beauté inimaginable que votre tête tourne rond, et vous vous évanouissez presque avec l’extase.
L’âne n’avait encore rien dit ; il a maintenant commencé à jeter des doutes.
Il a dit qu’il n’y avait jamais eu de chose aussi belle que ça auparavant, et probablement pas maintenant. Il a dit que quand il a fallu tout un panier de superlatifs pour élever une chose de beauté, il était temps pour la suspicion.
Il était facile de voir que ces doutes avaient un effet sur les animaux, alors le chat s’en alla offensé. Le sujet a été abandonné pendant quelques jours, mais en attendant, la curiosité prenait un nouveau départ, et il y avait un regain d’intérêt perceptible. Alors les animaux ont assailli l’âne pour gâcher ce qui pourrait avoir été un plaisir pour eux, sur un simple soupçon que la photo n’était pas belle, sans aucune preuve que tel était le cas. L’âne n’était pas troublé ; il était calme et a dit qu’il y avait une façon de savoir qui était dans le vrai, lui ou le chat : il irait regarder dans ce trou, et reviendrait raconter ce qu’il y a trouvé. Les animaux se sont sentis soulagés et reconnaissants et lui ont demandé d’aller immédiatement - ce qu’il a fait.
Mais il ne savait pas où il devait se tenir ; et ainsi, par erreur, il se tenait entre l’image et le miroir. Le résultat était que l’image n’avait aucune chance, et ne s’est pas montrée. Il est rentré chez lui et a dit :
« Le chat a menti, il n’y avait rien dans ce trou. Il n’y avait pas un signe d’une chose plate visible. C’était un joli cul, et amical, mais juste un âne, et rien de plus. »
L’éléphant a demandé :
"L’avez-vous vu bien et clair ? Étiez-vous proche ?"
« Je l’ai vu bon et clair, O Hathi, roi des bêtes, j’étais si proche que j’ai touché le nez avec.
"C’est très étrange", a dit l’éléphant ; "Le chat a toujours été honnête avant - autant que nous le sachions ... Laissez un autre témoin essayer ... Allez, Baloo, regardez dans le trou, et venez rapporter."
Donc l’ours est allé. Quand il est revenu, il a dit :
"Le chat et l’âne ont tous deux menti, il n’y avait rien d’autre qu’un ours dans le trou."
Grand était la surprise et la perplexité des animaux. Chacun était maintenant impatient de faire le test lui-même et d’aller à la vérité. L’éléphant les a envoyés un à la fois.
D’abord, la vache. Elle n’a rien trouvé dans le trou mais une vache.
Le tigre n’y a trouvé qu’un tigre.
Le lion n’y a trouvé qu’un lion.
Le léopard n’y a trouvé qu’un léopard.
Le chameau a trouvé un chameau, et rien de plus.
Alors l’éléphant s’est mis en colère, et a dit qu’il aurait la vérité, s’il devait aller le chercher lui-même. Quand il revint, il abusa de toute sa subjectivité pour des menteurs, et il était dans une fureur insupportable avec l’aveuglement moral et mental du chat. Il a dit que n’importe qui, sauf un imbécile proche de la vue, pouvait voir qu’il n’y avait rien dans le trou, mais un éléphant.
MORALE, PAR LE CHAT
Vous pouvez trouver dans un texte tout ce que vous apportez, si vous vous tenez entre elle et le miroir de votre imagination. Vous ne pouvez pas voir vos oreilles, mais elles seront là.
La fable du chat et de l’âne, par Mark Twain
Il était une fois un artiste qui avait peint une petite et très belle photo pour la voir dans le miroir.
Il a dit : "Cela double la distance et l’adoucit, et il est deux fois plus beau qu’avant."
Les animaux dans les bois en entendirent parler à travers la maison, qui était admirée par eux parce qu’il était si savant, si raffiné et civilisé, si poli et si élevé, et pouvait leur dire tant de choses qu’ils ne savaient pas, savoir avant, et n’étaient pas certains d’après. Ils étaient très excités à l’idée de ce nouveau potin, et ils posaient des questions pour en arriver à une compréhension complète. Ils ont demandé ce qu’était une image, et le chat a expliqué.
"C’est une chose plate", a-t-il dit. "merveilleusement plat, merveilleusement plat, enchantement plat et élégant et, oh, si beau !"
Cela les a excités presque à une frénésie, et ils ont dit qu’ils donneraient au monde pour le voir. Alors l’ours a demandé :
"Qu’est-ce qui le rend si beau ?"
"C’est le regard", dit le chat.
Cela les a remplis d’admiration et d’incertitude, et ils étaient plus excités que jamais.
Puis la vache a demandé :
"Qu’est-ce qu’un miroir ?"
"C’est un trou dans le mur", a déclaré le chat. « Vous y regardez, et là vous voyez le tableau, et il est si délicat et charmant et éthéré et inspirant dans sa beauté inimaginable que votre tête tourne rond, et vous vous évanouissez presque avec l’extase.
L’âne n’avait encore rien dit ; il a maintenant commencé à jeter des doutes.
Il a dit qu’il n’y avait jamais eu de chose aussi belle que ça auparavant, et probablement pas maintenant. Il a dit que quand il a fallu tout un panier de superlatifs pour élever une chose de beauté, il était temps pour la suspicion.
Il était facile de voir que ces doutes avaient un effet sur les animaux, alors le chat s’en alla offensé. Le sujet a été abandonné pendant quelques jours, mais en attendant, la curiosité prenait un nouveau départ, et il y avait un regain d’intérêt perceptible. Alors les animaux ont assailli l’âne pour gâcher ce qui pourrait avoir été un plaisir pour eux, sur un simple soupçon que la photo n’était pas belle, sans aucune preuve que tel était le cas. L’âne n’était pas troublé ; il était calme et a dit qu’il y avait une façon de savoir qui était dans le vrai, lui ou le chat : il irait regarder dans ce trou, et reviendrait raconter ce qu’il y a trouvé. Les animaux se sont sentis soulagés et reconnaissants et lui ont demandé d’aller immédiatement - ce qu’il a fait.
Mais il ne savait pas où il devait se tenir ; et ainsi, par erreur, il se tenait entre l’image et le miroir. Le résultat était que l’image n’avait aucune chance, et ne s’est pas montrée. Il est rentré chez lui et a dit :
« Le chat a menti, il n’y avait rien dans ce trou. Il n’y avait pas un signe d’une chose plate visible. C’était un joli cul, et amical, mais juste un âne, et rien de plus. »
L’éléphant a demandé :
"L’avez-vous vu bien et clair ? Étiez-vous proche ?"
« Je l’ai vu bon et clair, O Hathi, roi des bêtes, j’étais si proche que j’ai touché le nez avec.
"C’est très étrange", a dit l’éléphant ; "Le chat a toujours été honnête avant - autant que nous le sachions ... Laissez un autre témoin essayer ... Allez, Baloo, regardez dans le trou, et venez rapporter."
Donc l’ours est allé. Quand il est revenu, il a dit :
"Le chat et l’âne ont tous deux menti, il n’y avait rien d’autre qu’un ours dans le trou."
Grand était la surprise et la perplexité des animaux. Chacun était maintenant impatient de faire le test lui-même et d’aller à la vérité. L’éléphant les a envoyés un à la fois.
D’abord, la vache. Elle n’a rien trouvé dans le trou mais une vache.
Le tigre n’y a trouvé qu’un tigre.
Le lion n’y a trouvé qu’un lion.
Le léopard n’y a trouvé qu’un léopard.
Le chameau a trouvé un chameau, et rien de plus.
Alors l’éléphant s’est mis en colère, et a dit qu’il aurait la vérité, s’il devait aller le chercher lui-même. Quand il revint, il abusa de toute sa subjectivité pour des menteurs, et il était dans une fureur insupportable avec l’aveuglement moral et mental du chat. Il a dit que n’importe qui, sauf un imbécile proche de la vue, pouvait voir qu’il n’y avait rien dans le trou, mais un éléphant.
MORALE, PAR LE CHAT
Vous pouvez trouver dans un texte tout ce que vous apportez, si vous vous tenez entre elle et le miroir de votre imagination. Vous ne pouvez pas voir vos oreilles, mais elles seront là.