Matière et Révolution

Ce travail ne demande qu'à être complété. Il est à notre connaissance la seule bibliographie en libre accès, aussi complète, des oeuvres (hormis sa correspondance) de Rosa Luxemburg pour cette période.

Ce sommaire des oeuvres que nous présentons donne des liens vers le texte original de presque toutes les oeuvres mentionnées, à quelques exceptions près.

La numérotation "Tome 1" est un choix en référence aux aux Oeuvres complètes de Lénine par les Editions de Moscou (dont le Tome 1 couvre cette période), qui sont à notre avis le modèle à suivre pour celles de Rosa Luxemburg.
De plus, cette numérotation, que nous utiliserons autant que possible pour les tomes à venir, permet de mettre en parallèle ce qu'écrivaient Lénine et R. Luxemburg à la même période.

La présentation chronologique nous semble à ce stade la seule valable, des regroupements thématiques ne pouvant venir qu'ensuite.

Un tel choix est à l'opposé de celui des Editions Smolny, qui de plus malheureusement ne publient rien en libre accès, empêchant la mise en place d'un travail collectif à grande échelle, seul capable de venir à bout de la tâche mise en avant par Lénine en 1922 : donner aux militants du mouvement ouvrier accès aux oeuvres complètes de Rosa Luxemburg.

C'est le site wikirouge, qui semble actuellement le plus en accord avec cette démarche, sans oublier bien sûr "Comprendre avec Rosa Luxemburg", et ce que fit Marxists.org à une certaine époque.

La numérotation des entrées suit celle du Catalogue de Kaczanowska / Tych (1962) ; les entrées avec un nombre en caractère gras correspondent à sa mise à jour (1971) ; les entrées qui manquaient à ces ceux catalogues sont de la forme GWx-y revoient aux Tome x page y des Oeuvres complètes en allemand.

Chaque entrée renvoie à la première publication d'un article, ou discours. Les traductions existantes sont mentionnées.

1892

1. R. Kruszynska :
Święto pierwszego Maja.
Première édition. Voir 33. pour la 2ème édition en 1895.

Traduction : La Fête du 1er mai

2. [Anonim :]
Święto 1-go Maja 1892 w Łodzi.

Retranscrit par Matière et Révolution :
Święto 1-go Maja 1892 w Łodzi / La fête du 1er mai 1892 à Lodz
Version légèrement abrégée avec quelques corrections : référence 17.

Traduction par Matière et Révolution : La fête du 1er mai 1892 à Lodz

1893

3. [Anonim :]
Bericht an den III. Internationalen Sozialistischen Arbeiterkongreß in Zürich 1893 über den Stand und Verlauf der sozialdemokratischen Bewegung in Russisch-Polen 1889–1893

Traductions : Rapport au IIIème Congrès ouvrier socialiste international de Zurich,
波兰王国社会民主党机关刊物《工人事业》杂志编辑部. 向1893年苏黎世第三次国际社会主义工人代表大会所作的报告

4. [Anonim :]
(retranscrit par Matière et Révolution :) Zadania polityczne polskiej klasy robotniczej.
Spr. Rob. VII 1893 nr 1 s 1-2.

Traduction par Matière et Révolution : Les tâches politiques de la classe ouvrière polonaise
Autres traductions : Die politischen Aufgaben der polnischen Arbeiterklasse

version audio

5. [Anonim :]
(retranscrit par Matière et Révolution :) O wynaradawianiu
Spr. Rob. VII 1893 nr 1 s 2-3.

Traduction par Matière et Révolution : Sur la dénationalisation
Autres traductions : Über die Entnationalisierung

6.[Anonim :]
(retranscrit par Matière et Révolution :) Ruch robotniczy za granica
Spr. Rob. VII 1893 nr 1 s 3-6.

Traduction par Matière et Révolution : Le mouvement ouvrier à l'étranger
**********
Ajout de Matière et Révolution :

6bis. K. :
(retranscrit par Matière et Révolution) Dziś i sto lat temu
Spr. Rob. VII 1893 nr 1 s 1-8.
Traduction par Matière et Révolution : L'année 1793 - Aujourd'hui et il y a cent ans

**********

7. R.K. :
Wyzysk kapitalistyczny i ochronne prawodawstwo robotnicze.
(retranscrit par Matière et Révolution)
Spr. rob. VIII-XII 1893 nr 2 s. 2-4.

Traduction par Matière et Révolution : L'Exploitation capitaliste et la législation sur la protection du travail

Premier article d'une chronique publiée dans Spr. Rob. et qui à partir du nr 5/6 change de titre et devient : chronne prawodawstwo robotnicze (la législation sur la protection du travail)

Les quatre articles postérieurs de cette chroniques seront publiés avec les sous-titres dans les numéro :
1) Praca kobiet i maloletnich (nr 5/6)
2) Warunki zdrowotne pracy (nr 7 et 9)
3) Niesczeliwe wypadki (nr 11/12)
4) Dzien Roboczy (nr 13/14)

Traduction : La législation sur la protection du travail

8. [Anonim :]
Ruch robotniczy za granica.
Spr. rob. VIII 1893 nr 2 s. 4-6.

9+.[Wystapienie w sprawie mandatow SDKP i "Sprawy Robotniczej" na III Kongresie Miedzynarodowki w Zurichu. 8 VIII 1893 r.]

Dans les Protokoll des Internationalen sozialistischen Arbeiterkongresses in der Tonhalle, Zürich, vom 6. bis 12. august 1893 page 15.

Traduction :Sur les mandats de la SDKP au Congrès International de Zürich

9a. Kruszynska, Karski :
Ein letztes Wort zur Frage des polnischen Mandats
Zürich le 11 VIII 1893

Résumé en français mis en ligne par Matière et Révolution : Un dernier mot sur la question du mandat polonais

GW6-71
Verteidigung der Mandate der Sozialdemokratie des Königreichs Polen (SDKP) auf dem Internationalen Sozialistischen Arbeiterkongreß in Zürich am 8. August 1893
Arbeiterstimme (Zürich), Nr. 66 vom 12. VIII 1893.

Traduction : Plaidoyer pour les mandats de la Social-démocratie du Royaume de Pologne (SDKP)

10. [Anonim :]
Ruch robotniczy za granica.
Spr. rob. IX-X 1893 nr 3/4 s. 4-6.

Traduction partielle : Der Gewerkschaftskongress in Belfast 1893

11. R. Luxemburg, J. Karski [Julian Marchlewski] :
Berichtigung Zürich [X] 1893
Vorwärts 13 X 1893 nr 241.
Polémique avec A. Berfusem dans l'affaire du compte-rendu du congrès de Zurich, R. L. précisant qu'elle n'est pas l'auteur de l'article dans "Le Socialiste", et qu'elle n'a rien à voir avec l'anarchisme

12. [Anonim :]
Ruch robotniczy za granica.
Spr. rob. XI-XII 1893 nr 5/6 s. 6-8.

13. [Anonim :]
Angielski strajk gorniczy.
Spr. rob. nr 5/6 s. 11-12.
Traductions : Der englische Bergarbeiterstreik

1894

14. [Anonim :]
Ruch robotniczy za granica
Spr. rob. I 1894 nr 7 s. 6-7

Traduction Der sizilianische Aufstand

15. X :
Przeglad Krajowy.
Spr. rob. I 1894 nr 7 spages 6-7

16. R. K.
Jak powstalo swieto majowe.
Spr. rob. nr 8 s. 2-3

Traductions : Wie entstand die Maifeier ?, 五一国际劳动节的起源是什么？

17. R. K. :
Święto 1-go Maja 1892 w Łodzi.
Spr. rob. nr 8 s. 2-4
Version abrégée de la brochure de 1892, voir référence 2.

18. [Anonim :]
Walka o skrócenie dnia roboczego
Spr. rob. II 1894 nr 8 s. 3-4-

19. [Anonim :]
Swoboda polytyczna i 1 Maj
Spr. rob. II 1894 nr 8 s. 7

Publié en libre accès en polonais et traduit en français par Matière et Révolution : Swoboda polytyczna i 1 Maj / La liberté politique et le 1er mai

20. K. :
Święto Majowe i socjalizm
Spr. rob. II 1894 nr 8 s. 7-8

21. [Anonim :]
Nowy etap
Spr. rob. III 1894 nr 9 s. 1

22. [Anonim :]
Ruch robotniczy za granica
Spr. rob. III 1894 nr 9 s. 2-3

23. [Anonim :]
(mis en ligne par Matière et Révolution :) Resolucje I Zjazdu SDKP. Protokol I Zjazdu Socjaldemokracji Krolestwa Polskiego odbytego w Warszawie 10 i 11 marca 1894 r.
Spr. rob. IV 1894 nr 10 s. 4.

Traduction : Résolutions du 1er congrès de la SDKPiL, procès-verbal du 1er Congrès de la Social-Démocratie du royaume de Pologne tenu à Varsovie les 10 et 11 mars

24. [Anonim :]
Przed zmiana choragiewski.
Spr. rob. nr 13/14 s. 3-5

25. [Anonim :]
Ruch robotniczy za granica : Walka belgijskich robotnikow o swobode polityczna.
Spr. rob. nr 13/14 s. 3

26. [Anonim :]
Pod bat opinii publicznej.
Spr. rob. nr 13/14 s. 3-5

Traduction : Sous le fouet de l'opinion publique

27. [Anonim :]
Na kongres polskich socjalistow w Niemczech .
Spr. rob. nr 15/16 s. 1-2

28. [Anonim :]
Zjazd angielskich zwiazkow fachowych.
Spr. rob. IX-X 1894 nr 15/16 s. 2-3

Traduction : Der Gewerkschaftskongress in Norwich

29. [Anonim :]
Choragiewka sie obrocila.
Spr. rob. IX-X 1894 nr 15/16 page 6

30. [Anonim :]
Z Rosji
Spr. rob. IX-X 1894 nr 15/16 page 6

31. [Anonim :]
Panowanie Cara Aleksandra III
Spr. rob. nr 17

1895

32. Maciej Rozga :

Niepodległa Polska a sprawa robotnicza

Traduction par Matière et Révolution de l' Introduction

33. R. Kruszynska :
ŚWIĘTO PIERWSZEGO MAJA.

GW6-74
Polnische Sozialdemokratie und Nationalität (Erwiderung)
Arbeiterstimme (Zürich),
Nr. 8 vom 26. Januar 1895.

34. [Anonim :]
Nowe panowanie
Spr. rob. II 1895 nr 19 pages 1-2

Traduction : Le Nouveau Régime

35. [Anonim :]
Ruch robotniczy za granica
Pierwszy kongres niemieckich gornikow.

Spr. rob. II 1895 nr 19 pages 2-3

Traduction :Le mouvement ouvrier à l'étranger

36. [Anonim :]
Ruch robotniczy za granica
Spr. rob. II 1895 nr 20 s. 3-4.

GW6-79
Die Gründer der polnischen Arbeiterbewegung. Eine Erinnerung

Arbeiterstimme (Zürich),
Nr. 10 vom 1. II 1896.

37. [Anonim :]
Polska robotnicza
Spr. rob. III 1895 nr 21 pages 1 et 8

Traduction : La Pologne ouvière

38. [Anonim :]
Losy socjalpatriotyzmu.
Spr. rob. nr 22 s. 2-3

Traduction : Le sort du social-patriotisme et le 1er mai

1896

39. [Anonim :]

Bericht an den Internationalen Sozialistischen Arbeiter und Gewerkschafts Kongress in London über die sozialdemokratische Bewegung in Russisch-Polen 1893-1896. Erstattet von der Redaktion der Zeitschrift "Sprawa Robotnicza", Organ der sozialdemokratischen Partei Russisch-Polens und von den Delegierten derselben Partei zum Kongress in London.

7 pages.

1 L. :
Die Gründer der polnischen Arbeiterbewegung (Eine Erinnerung)
Arbeiterstimme 1 II 1896 nr 19 pages 1-2

40. Neue Strömungen in der polnischen sozialistischen Bewegung in Deutschland und Österreich
Neue Zeit
19 IV-6V 1896 nr 32 pages 176-181, nr 33 pages 206-216

41. [Anonim :]
Pod bat
Spr. Rob. V 1896 nr 23 page 4.

42. [Anonim :]
Ruch robotniczy w Rosji
Spr. Rob. V-VI 1896 nr 23 pages 2-3, nr 24 pages 2-3.

43. [Anonim :]
Rezolucja SDKP na IV Miedzynarodwym Kongresie Socjalistycznym w Londynie, 1896]

Spr. Rob. VI 1896 nr 24 pages 3-4.

44. Der Sozialpatriotismus in Polen.
Neue Zeit 1 VII 1896 nr 41 s. 459-470.

Traduction (partielles) Socjalpatriotyzm w Polsce, Le social-patriotisme en Pologne

45. La questione polacca al congress internazionale di Londra
Critica sociale 16 VII 1896 nr 14 s. 217-220
Traductions : La question polonaise au Congrès international de Londres,
Kwestia polska na międzynarodowym kongresie w Londynie

46. Zur Taktik der polnischen Sozialdemokratie
Traduction : première partie, deuxième partie,
Au sujet de la tactique de la social-démocratie polonaise - parties I et II

47. R.L. :
Die nationalen Kämpfe in der Türkei und die Sozialdemokratie

Traduction : Les luttes nationales en Turquie

48.
Zur Orientpolitik des „Vorwärts“

Traduction : Au sujet de la politique du "Vorwärts" concernant la Question d'Orient

49.
Abermals „Orientfrage“
S A Z 1 XII 1896 nr 278 Beil.

Traduction : De nouveau la question d'Orient

Rosa Luxembourg - Oeuvres Complètes - Tome 13 (1908)

Alex — 2025-06-19T22:09:00Z

Ce sommaire des oeuvres que nous présentons donne des liens vers le texte original de presque toutes les oeuvres mentionnées, à quelques exceptions près.

La numérotation "Tome 13" est un choix en référence aux aux Oeuvres complètes de Lénine par les Editions de Moscou (dont le Tome 13 couvre cette période), qui sont à notre avis le modèle à suivre pour celles de Rosa Luxemburg.
De plus, cette numérotation, que nous utiliserons autant que possible pour les tomes à venir, permet de mettre en parallèle ce qu'écrivaient Lénine et R. Luxemburg à la même période.

La présentation chronologique nous semble à ce stade la seule valable, des regroupements thématiques ne pouvant venir qu'ensuite.

Un tel choix est à l'opposé de celui des Editions Smolny, qui de plus malheureusement ne publient rien en libre accès, empêchant la mise en place d'un travail collectif à grande échelle, seul capable de venir à bout de la tache mise en avant par Lénine en 1922 : donner aux militants du mouvement ouvrier accès aux oeuvres complètes de Rosa Luxemburg.

C'est le site wikirouge, qui semble actuellement le plus en accord avec cette démarche, sans oublier bien sûr "Comprendre avec Rosa Luxemburg", et ce que fit Marxists.org à une certaine époque.

Chaque entrée renvoie à la première publication d'un article, ou discours. Les traductions existantes sont mentionnées.

*************

1908

424. Sozialreform oder Revolution ? Zweite durchgesehene und ergänzte Auflage
Leipzig 1908

2ème édition de 114, contient aussi 175.

425+ Resolution gegen die Provokationen der Polizei
Vorwärts 26 I 1908 numéro 22, Beil. 1, page 3. Im Norden Berlins.

Traduction Résolution de protestation contre les agissements de la police à Berlin le 24 janvier 1908

426. [Anonim :]
Czwarty program - "na razie"
Czerw. Sztand. 25 II 1908 numéro 154 pages 1-2

Traduction : Le quatrième programme - jusqu'à nouvel ordre

427. Zastoj i postep w markizmie
Przegl. SD III 1908 numéro 1 pages 32-36

Traduction : Stagnation et progrès du marxisme

428. Likwidacja
Przegl. SD III 1908 numéro 1 pages 46-62
et Przegl. SD IV 1908 numéro 2 pages 112-131

Traduction : Liquidation

* Du marxisme
Article publié dans Le Socialisme, 15 mars 1908, à l'occasion de la 25° anniversaire de la mort de Marx.

429. [Anonim :]
Karol Marks
Czerw. Sztand. 24 III 1908 numéro 155 pages 1

430. Spartacus :
Epopeja lodska
Przegląd Socjaldemokratyczny IV 1908 s. 159-162. Z kraju

Traduction : L'Epopée de Lodz

431. Nauki trzech dum
Przegl. SD V 1908 numéro 3 pages 177-194

Traduction : L'Enseignement des trois Doumas

432. Kankan kontrrewolucji

Przegląd Socjaldemokratyczny VI 1908 nr 4 pages 277-288
Traduction : La Danse des contre-révolutionnaires

433. Spartacus :
Z kraju : Nastroje ; Zwiazki katolickie i realisci ; "Konstytucjonalizm w fabryce" i opiekunowe robotnikow ; Dmowski o sprawie szlonej ; Ugodowcy i narodowcy.
Przegląd Socjaldemokratyczny VI 1908 nr 4 pages 348-351

434. M.R. :
Protokoly Konferencii Rosisjskich Nacjonalno-Socjalisticzeskich Partij. Petersburg 1908
Przegląd Socjaldemokratyczny VI 1908 nr 4 pages 355-357

Traduction : Procès verbal de la conférence des partis socialistes-nationaux

435. Czarna karta rewolucji
Przegląd Socjaldemokratyczny VII 1908 nr 5
ou Przegląd Socjaldemokratyczny VII 1908 nr 5 pages 369-374

Traduction : La liste noire de la révolution

436. Spartacus :
Z kraju : Bojkot towarow niemieckich i na kim sie on skupi ; Drobnomieszczanstwo wobec hecy "slowianskiej" ; Skad sie wziela delegacja "polska" w Pradze ; "Poufne" tumanienie ludzi ; Bajki o neoslawizmie i kulturze ; Trujjednosc narodowo-realno-postepowa w liberii carskiej ; Protes otumanionych robotnikow.
Przegląd Socjaldemokratyczny VII 1908 nr 5 pages 445-452.

437. Offener Brief an Jean Jaurès
Neue Zeit 24 VII 1908 numéro 43 pages 588-592.

Traduction : Lettre ouverte à Jean Jaurès

438. Kwestia narodowoscia i autonomia.

1) Prawo narodow do stanowienia o siebie
Przegląd Socjaldemokratyczny VIII-XII 1908 nr 6 s. 482-515]
2) Panstwo narodowe a proletarjat. 3) Federacja, centralizacja i partykularyzm.
Przegląd Socjaldemokratyczny 1908 nr 7 ou Przegląd Socjaldemokratyczny 1908 nr 7 s. 597-631,

4) Centralizacja i samorzad.
Przegląd Socjaldemokratyczny 1908 nr 8/9 s. 687-710,

5) Narodwosc i autonomja.
Przegląd Socjaldemokratyczny 1908 nr 10 ou Przegląd Socjaldemokratyczny 1908 nr 10 s. 795-818
6) Autonomja krolestwa polskiego VI-IX 1909 nr 12 s. 136-163 s. 136-163,
nr 14/15 s. 351-376

Traduction du 2) : L'État-nation et le prolétariat

Traduction de la section III du 5) : Le problème des nationalités dans le Caucase
Traduction complète : La Question nationale et l'autonomie

439. Spartacus :
Z kraju : Jeszcze zjazd w Pradze ; Postepowcy i neoslawizm ; Pan jerzy Kurnatowski dawny wspolpracownik "Dniewnika Warszszawskiego", a obecnie "Prawdy" ; Silna Rosja, demokratyczne zasady i militaryzm ; Liberalizm ongi i dzis, gdzie indziej i u nas

Przegląd Socjaldemokratyczny VIII 1908 numéro 6- pages 558-562

440. pogrobowiec utopijnego socjalizmu
Przegląd Socjaldemokratyczny IX 1908 numéro 7- pages 650-655

Traduction : Un descendant du socialisme utopique

Traductions partielles : Tolstoi als sozialer Denker Tolstoï, comme penseur social,

441. Spartacus :
Z kraju : Widma polskiego partykularza
Przegląd Socjaldemokratyczny IX 1908 numéro 7- pages 665-668

442. Rede zur Frage der Parteischule
Parteitag der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands vom 13. bis 19. September 1908 in Nürnberg
Protokoll über die Verhandlungen des Parteitages pages 230/231,
14 IX 1908

443. Rede über den Ersten Mai als Kampftag der Arbeiterklasse
Parteitag der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands vom 13. bis 19. September 1908 in Nürnberg
Protokoll über die Verhandlungen des Parteitages pages 267-269,
15 IX 1908

444. Rede gegen die Budgetbewilligung
Parteitag der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands vom 13. bis 19. September 1908 in Nürnberg
Protokoll über die Verhandlungen des Parteitages 363-365.
17 IX 1908

445. [Lettre au VIème Congrès de la SDKPiL]
Drodzy Towarzysze ! ...
2 XII 1908
Sprawozdanie z VI Zjazdu Socjal-demokracji Krolestwa Polskiego i Litwy, pages 179-180

Traduction : Lettre au VI-ème Congrès de la SDKPiL

GW 7.1-566 Handschriftliche Änderungsvorschläge zu Clara Zetkins Entwurf für Leitsätze zur sozialistischen Jugendorganisation von 1908

Traduction : Propositions manuscrites d'amendements au projet de Clara Zetkin pour les principes directeurs de l'organisation socialiste de la jeunesse de 1908

Rosa Luxembourg - Oeuvres Complètes - Tome 4 (1900)

Alex — 2025-05-19T22:47:00Z

Ce travail ne demande qu'à être complété. Il est à notre connaissance la seule bibliographie en libre accès, aussi complète, des oeuvres (hormis sa correspondance) de Rosa Luxemburg pour cette période.

Ce sommaire des oeuvres que nous présentons donne des liens vers le texte original de presque toutes les oeuvres mentionnées, à quelques exceptions près.

La numérotation "Tome 4" est un clin d'oeil aux Oeuvres complètes de Lénine par les Editions de Moscou (dont le Tome 4 couvre à peu près cette période), qui sont à notre avis le modèle à suivre pour celles de Rosa Luxemburg.
De plus, cette numérotation, que nous utiliserons autant que possible pour les tomes à venir, permet de mettre en parallèle ce qu'écrivaient Lénine et R. Luxemburg à propos d'une même période.

La présentation chronologique nous semble à ce stade la seule valable, des regroupements thématiques ne pouvant venir qu'ensuite. Un tel choix est à l'opposé de celui des Editions Smolny, qui de plus malheureusement ne publient rien en libre accès, empêchant la mise en place d'un travail collectif à grande échelle, seul capable de venir à bout de la tache mise en avant par Lénine en 1922 : donner aux militants du mouvement ouvrier accès aux oeuvres complètes de Rosa Luxemburg.

C'est le site wikirouge, qui semble actuellement le plus en accord avec cette démarche, sans oublier bien sûr "Comprendre avec Rosa Luxemburg", et ce que fit Marxists.org à une certaine époque.

La numérotation des entrées suit celle du Catalogue de Kaczanowska / Tych (1962) ; les entrées avec un nombre en caractère gras correspondent à la mise à jour de ce Catalogue (1971) ; les entrées qui manquaient à ces ceux catalogues sont de la forme GW x-y et renvoient aux Tome x page y des Oeuvres complètes en allemand.

Chaque entrée renvoie à la première publication d'un article, ou discours. Des traductions existantes sont mentionnées.

***

1900

156. W obronie narodowości

Poznan, 1900, 14 pages
Traduction : Zur Verteidigung der Nationalität

157. r.l. :
Die Handelpolitik

LVZ 22 I 1900 nr 17 pages 1-2

158. r.l. :
Ein Ergebnis der Weltpolitik

LVZ 25 I 1900 nr 20 pages 1

GW 1.1-679
Zentrum und Deckungsfrage

LVZ 29 I 1900 nr 23

GW 6-294
Einige Stichproben

LVZ 31 I 1900 nr 25.

GW 1.1-682
Bismarcks Sünden

LVZ 5 II 1900 nr 29

GW 1.1-686
Kartellwirtschaft in Nordamerika

LVZ 6 II 1900 nr 30

159. R.L. :
Peter Lawrow

LVZ 9 II 1900 nr 33
Nécrologie

160. rl. :
Agrarische Schachzüge gegen Handelsverträge
LVZ 17 II 1900 nr 40

161. гl. :
Um die Bеutе.
LVZ 29 III 1900 пг 73 s.1.

GW 1.1-704
Kartellwirtschaft in Nordamerika

LVZ 3 IV 1900 nr 77

162+. [Discours au Vème congrès du PPS de Prusse 15-16 IV 1900]

Gazeta Robotnicza, 1900, R. 10, nr 17 page 3 et
Gazeta Robotnicza, 1900, R. 10, nr 18 page 3.

Voir les comptes-rendus en allemand :

Fünfter Parteitag der PPS in Berlin am 15. und 16. April 1900

GW 1.1-709
Agrarische Interessen und Zollpolitik

LVZ 23-25 IV 1900 nr 392-94

163. rl. :
Zur Verlegung des polnischen Parteiblattes
LVZ 27 IV 1900 nr 96

GW 6-301
Erklärung zur Verlegung des polnischen Parteiblattes
LVZ 4 V 1900 nr 101

164.
Ze zjazdu [Congrès du PPS de Prusse]

Gazeta Robotnicza, 5 V 1900, R. 10, nr 18 page 1

165. rl. :
Die Preisbewegung des letzten Jahres

LVZ 9 V 1900nnr 105 pages 1-2

166.
Zuгüсk аuf Adam Smith
Neue Zeit 9 V 1900 пг 33 s.180-186

167. rl. :
Das Aufsteigen des Arbeiterstandes in England

LVZ 16, 18, 22 V 1900 nr 111 page 1, nr 113 pages 1-2, nr [115].

168.
[Odpowiedź Zarządowi [PPS de Prusse]
Gazeta Robotnicza, 1900, R. 10, nr 21

169. rl. :
Die erste englische Militärreform

LVZ 26 V 1900 nr 119 pages 1-2

170. rl. :
Eine Blüte des Hakatismus

LVZ 29 VI 1900 nr 147

171.
Bilanz der Obstruktion
Neue Zeit 30 V 1900 nr 36 page 280-284.

172+.
[Przemowienie na wiecu w Trzciance, 29 VII 1900]

Gazeta Robotnicza, 1900, R. 10, nr 32

173.
Bürgerliche Arbeiterschutzkongresse und die Sozialdemokratie

Neue Zeit nr 48 page 656-659.

174.
Der Sozialpatriotismus in Polen

Vorwärts 24 VIII 1900 nr 32 page 3

175. Die „ dеutsсhе Wissепsсhаft" hiпtег dеп АгЬеitеrn.
Neue Zeit 12, 19 1Х 1900 пг. 51 s. 740-747, пг 52 s. 773-782.

176.
[Discours au congrès du SPD de 1900 à Mainz, à propos de la poitique internationale]

Dans les Protokolle Parteitages SPD pages 116-117
voir aussi Parteitag der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands vom 17. bis 21. September 1900 in Mainz

17 IX 1900

177. [Déclaration au congrès du SPD de 1900 à Mainz]

Dans les Protokolle Parteitages SPD
pages 124 et 126-127

voir aussi Parteitag der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands vom 17. bis 21. September 1900 in Mainz
17 IX 1900

178.
[Discours au congrès du SPD de 1900 à Mainz, à propos de la poitique internationale]

Dans les Protokolle Parteitages SPD page 165
voir aussi Parteitag der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands vom 17. bis 21. September 1900 in Mainz

18 IX 1900

179. [Déclaration et motions au congrès du SPD de 1900 à Mainz à propos de la politique douanière]

Dans les Protokolle Parteitages SPD
pages 193, 194-195 et 199-200
voir aussi Parteitag der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands vom 17. bis 21. September 1900 in Mainz

19 IX 1900

180. [Discours à propos des mandats de la SDKPiL]

Cinquième congrès socialiste international tenu à Paris du 23 au 27 septembre 1900.
pages 31-32

24 IX 1900

181.
Rede über den Völkerfrieden, den Militarismus und die stehenden Heere

Traduction :
Cinquième congrès socialiste international tenu à Paris du 23 au 27 septembre 1900.

page 94

page 105

27 IX 1900

GW 6-308
Stellungnahmen in den Beratungen im Parteivorstand der deutschen Sozialdemokratie zu den Anschuldigungen gegen die PPS am 5. und 6. Oktober 1900

GW 6-311
Weltpolitik und Sozialdemokratie. Rede am 13. Dezember 1900 in einer Volksversammlung in Eimsbüttel

13 XII 1900

GW 6-315
Handelspolitik und Sozialdemokratie. Rede am 14. Dezember 1900 in einer Volksversammlung in Uhlenhorst

14 XII 1900

GW 6-318
Die Sozialdemokratie in Frankreich. Rede am 15. Dezember 1900 in einer Volksversammlung in Hamm

15 XII 1900

Rosa Luxembourg - Oeuvres Complètes - Tome 2 (1897-1898)

Alex — 2025-05-05T22:02:00Z

Ce sommaire des oeuvres que nous présentons donne des liens vers le texte original de presque toutes les oeuvres mentionnées, à quelques exceptions près.

La numérotation "Tome 2" est un choix en référence aux aux Oeuvres complètes de Lénine par les Editions de Moscou (dont le Tome 2 couvre cette période), qui sont à notre avis le modèle à suivre pour celles de Rosa Luxemburg.
De plus, cette numérotation, que nous utiliserons autant que possible pour les tomes à venir, permet de mettre en parallèle ce qu'écrivaient Lénine et R. Luxemburg à la même période.

La présentation chronologique nous semble à ce stade la seule valable, des regroupements thématiques ne pouvant venir qu'ensuite. Un tel choix est à l'opposé de celui des Editions Smolny, qui de plus malheureusement ne publient rien en libre accès, empêchant la mise en place d'un travail collectif à grande échelle, seul capable de venir à bout de la tache mise en avant par Lénine en 1922 : donner aux militants du mouvement ouvrier accès aux oeuvres complètes de Rosa Luxemburg.

C'est le site wikirouge, qui semble actuellement le plus en accord avec cette démarche, sans oublier bien sûr "Comprendre avec Rosa Luxemburg", et ce que fit Marxists.org à une certaine époque.

Chaque entrée renvoie à la première publication d'un article, ou discours. Les traductions existantes sont mentionnées.

1897

GW1.1-74
Die Agitation unter der polnischen Bevölkerung
Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden),
Nr. 127 vom 5. Juni 1897,
Nr. 128 vom 6. Juni 1897.

50.
Der Sozialismus in Polen
Sozialistische Monatshefte X 1897 nr 10 pages 547-556.

51.
Von Stufe zu Stufe. Zur Geschichte der bürgerlichen Klassen in Polen

Neue Zeit 27 X 1897 numéro 6, pages 164-176

1898

52.
Die industrielle Entwickelung Polens.
Inaugural-Dissertation zur Erlangung der staatswissenschaftlichen Doktorwürde der hohen staatswissenschaftlichen Fakultät der Universität Zürich.
Leipzig 1898 Duпсkег und НumЬlot

Traduction : The Industrial Development of Poland

53+
Rede zu den Reichstagswahlen am 5. Juni 1898 in Breslau

Volkswacht (Breslau),
Nr. 129 vom 6. Juni 1898.

54. r.l. :
Die Wahlen in Oberschlesien
LVZ 2 VII 1898 nr 150

55. [Anonim] :
Aus Posen
SAZ 8 VII 1898 nr 155 page 2

56. rg :
Aus Posen
SAZ 13 VII 1898 nr 159 page 2

57. rg :
Ausnahmezustand über Österreichisch-Galizien
SAZ 13 VII 1898 nr 159 page 2.
Nachrichten aud dem Auslande.

Traduction : Etat d'exception en Galicie autrichienne

58. ? :
Aus Posen
SAZ 15 VII 1898 nr 159 page 2

59. | | :
Aus Frankreich (Das wackelnde Ministerium. – Die Sozialisten und die Dreyfus-Affäre. – Die Streikbewegung [im Jahr] 1897.)

SAZ 23 VII 1898 nr 168 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

60. | | :
Aus Frankreich, (Einigungsversuche der sozialistischen Fraktionen. – Sozialistische Arbeiterschutzvorlage.)

SAZ 26 VII 1898 nr 170 page 3. Nachrichten aus dem Auslande.

61. | | :
Aus Frankreich (Die Kirche schwingt den Weihwedel über dem Generalstab.)

SAZ 27 VII 1898 nr 171 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

62. | | :
Aus Frankreich
SAZ 28 VII 1898
nr 172 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

63. | | :
Aus Frankreich (Fälschungen des Generalstabs. Neuer Prozeß in Aussicht. Universität und Sozialismus.)
SAZ 30 VII 1898
nr 174 pages 1-2. Nachrichten aus dem Auslande.

64. ♂ :
Der Sozialismus auf Guadeloupe
SAZ 3 VIII 1898
nr 177 Beil. page 1

65. | | :
Aus Frankreich (Vom Fälscher, Gauner und Offizier der Ehrenlegion.)
SAZ 4 VIII 1898
nr 178 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

66. ?
Aus Galizien
SAZ 5 VIII 1898
nr 179 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

67. | | :
Aus Frankreich (Ein neuer Zeuge gegen Esterhazy und du Paty de Clam. – Zolaprozesse. – Jaurès und die Dreyfus-Affäre. – Guesdisten.)
SAZ 9 VIII 1898
nr 182 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

68. | | :
Aus Frankreich
SAZ 10 VIII 1898
nr 183 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

69. | | :
Aus Frankreich (Die Radikalen am Staatsruder. Gesundheitszustände in der Armee.)
SAZ 18 VIII 1898
nr 190 page 3. Nachrichten aus dem Auslande.

70. ♂ :
Zur Bewegung der französischen Eisenbahner
SAZ 21 VIII 1898
nr 193 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

71. ♂ :
Zur Bewegung der französischen Eisenbahner
SAZ 2 IX 1898 nr 203 page 1. Politische Übersicht.

72. ♂ :
Der 16. Nationalkongreß der Französischen Arbeiterpartei
SAZ 2 IX 1898
nr 203 page 3. Nachrichten aus dem Auslande.

73. | | :
Zur Dreyfus-Affäre
SAZ 13 IX 1898
nr 212 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

GW6-150
Die Revision des Dreyfus-Prozesses
SAZ 13 IX 1898
nr 212

74. ♂ :
Siege der italienischen Sozialisten bei Gemeinderatswahlen
SAZ 14 IX 1898 SAZ
nr 213 pages 1-2

75. | | :
Aus Frankreich (Dreyfus. – Von dem Manöverfeld.)
SAZ 14 IX 1898
nr 213 page 3

76. ♂ :
Entbehrungslöhne der Kapitalisten und kapitalistische „Wohltaten“ in Frankreich
SAZ 14 IX 1898
nr 213 page 3. Nachrichten aus dem Auslande.

77. ♂ :
Die Konferenz der sozialistischen Munizipalitäten und Gemeinderäte Frankreichs
SAZ 15 IX 1898
nr 214 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

78. ♂ :
Tätigkeit der französischen Sozialisten in den Generalräten
SAZ 15 IX 1898
nr 214 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

79.♂ :
Ein Landeskongreß der belgischen Arbeiterbeisitzer der Gewerbegerichte
SAZ 15 IX 1898
nr 214 page 3. Nachrichten aus dem Auslande.

GW6-163
Etwas von der umstürzlerischen Tätigkeit der französischen Sozialisten in den Gemeinderäten

80. ♂ :
Von der belgischen Gewerkschaftsbewegung
SAZ 16 IX 1898
nr 215 page 3. Nachrichten aus dem Auslande.

81.♂ :
Zur Illustration des Volkselendes in Italien
SAZ 17 IX 1898
nr 216 pages 2-3. Nachrichten aus dem Auslande.

82. | | :
Zur Dreyfus-Angelegenheit
SAZ 18 IX 1898
nr 217 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

83.
Sozialreform oder Revolution ?

Neue Zeit 1898.
LVZ 21-28 IX 1898 nr 219-225

Voire entrées 114 et 424.

84. r.l. :

Possibilismus, Opportunismus

Traductions : Possibilismus et opportunismus, Possybylizm i oportunizm

85.♂ :
Wiedererscheinen sozialistischer Zeitungen in Italien
SAZ 30 IX 1898
nr 227 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

86. ♂ :
Eine Konferenz der sozialistischen Gemeinderäte Frankreichs
SAZ 30 IX 1898
nr 227 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

87. ♂ :
Der Jahresbericht der englischen Fabrikinspektorinnen für 1897
SAZ 30 IX 1898
nr 227 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

88. ♂ :
Der neunte Jahreskongreß des „Nationalverbandes der Gewerkschaften und Korporativgruppen Frankreichs“
SAZ 1 X 1898
nr 228 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

89. ♂ :
Über den Kampf der belgischen Sozialisten für das allgemeine Wahlrecht im Jahre 1893
SAZ 1 X 1898
nr 228 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

90. [Anonim :]
Zum Stuttgarter Parteitag
SAZ 2 X 1898 nr 229 page 1

91.
Parteitag der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands vom 3. bis 8. Oktober 1898 in Stuttgart
3 et 4 X 1898

Procès verbaux :
Discours I pages 99-100,
Discours II : S. 117-118

GW6-177
Die Erörterungen über unsere Taktik
SAZ Nr. 232 vom 6. Oktober 1898.

92. rl. :
Nachbetrachtungen zum Parteitag

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden),
I : Nr. 237 vom 12. Oktober 1898,
II : Nr. 238 vom 13. Oktober 1898,
III : Nr. 239 vom 14. Oktober 1898.

93. [Anonim :]
Die Pariser Streikbewegung
SAZ 14-15 X 1898 nr 239 page 1, nr 240 page 1. Politische übersicht.

94. [Anonim :]
Erörterungen über die Taktik
SAZ 16 X 1898 nr 241 Beil. 1 page 1

95. R.L. :
Die „Deutsche Wacht“ ...
SAZ 18 X 1898 nr 242 page 3

96. [Anonim :]
Erörterungen über die Taktik
SAZ 18 X 1898 nr 242 Beil. 1 page 1

Polémique liée aux entrées 97, 98, 101, 103, 104.

97. [Anonim :]
Erörterungen über die Taktik
SAZ 19 X 1898 nr 243 Beil. 1 page 1

Polémique liée aux entrées 96, 98, 101, 103, 104.

98. [Anonim :]
Erörterungen über die Taktik
SAZ 20 X 1898 nr 244

GW6-230
Ausnahmegesetze !
SAZ 20 X 1898 nr 244

99. [Anonim :]
Nach 20 Jahren
SAZ 21 X 1899 nr 245 page 1.

GW6-199
Erörterungen über die Taktik
SAZ 21 X 1898 nr 245

100.[Anonim :]
Murawiew in Paris
SAZ 22 X 1899 nr 246 page 1. Politische übersicht.

GW6-200
Erörterungen über die Taktik
SAZ 23 X 1898 nr 247

GW6-241
Der Ausgang der Pariser Streikbewegung
SAZ 23 X 1898 nr 247

GW6-202
Erörterungen über die Taktik
SAZ 25 X 1898 nr 248

101. [Anonim :]
Erörterungen über die Taktik
SAZ 26 X 1898 nr 249 Beil. 1 page 1

GW6-212
Erörterungen über die Taktik
SAZ 28 X 1898 nr 251

102. [Anonim :]
Die Krise in Frankreich
SAZ 29 X 1898 nr 252 page 1

GW6-214
Erörterungen über die Taktik
SAZ 29 X 1898 nr 252

GW6-216
Erörterungen über die Taktik
SAZ 30 X 1898 nr 253

GW6-244
Die Ministerkrise in Frankreich
SAZ 30 X 1898 nr 253

GW6-222
Erörterungen über die Taktik
SAZ 2 XI 1898 nr 254

GW6-225
Erörterungen über die Taktik
SAZ 3 XI 1898 nr 255

103.
Erklärung
SAZ 3 XI 1898 nr 255 page 3 Stadtkronik.

104.
Ein Parteistreit. Ein Nachspiel zu meiner Diskussion mit Gradnauer
LVZ 4 XI 1898 nr 256

GW6-247
Erklärung zum Parteistreit mit Gradnauer
LVZ 4 XI 1898 nr 256

105+.
Der Neuste Kurs und die arbeiterbewegung

SAZ 13 XI 1898 Beil. 1 page 1

106.
Zweierlei Kompensationspolitik
LVZ 1 XII 1898 nr 278 page 1

107. ego :
Wirtschaftliche und sozialpolitische Rundschau :
I Kapitalistischer Schwindel ;
II Beamtenelend in Frankreich ;
III Die russische Eisenindustrie ;
IV Wasserkonstruktionen in Nordamerika.

Traduction (1988, Dominique Villaeys-Poirré ) : IV CONSTRUCTIONS DE CANAUX EN AMÉRIQUE DU NORD
S A Z 4 XII 1898 nr 281 Beil. 1.

108. ego :
Wirtschaftliche und sozialpolitische Rundschau :
V Wozu die Kolonialpolitik ? ;
VI Die wirtschaftliche Entwicklung der Vereinigten Staaten ;
VII Riesenwerke des Kapitalismus ;
VIII Wer muß von der Trunksucht gerettet werden ?

109. ego :
Wirtschaftliche und sozialpolitische Rundschau :
IX Einführung der Reichsstreikstatistik ;
X Frauen- und Kinderarbeit,
XI Wandlungen auf dem Weltmarkt

S A Z 18 XII 1898 nr 293 s. 1.

Traduction (1988, Dominique Villaeys-Poirré ) : IX TRANSFORMATIONS SUR LE MARCHE MONDIAL

110. rl. :
Die Kosten eines Sieges

L V Z 24 XII 1892 nr 298 Beil. 3 s. 1.

Traduction (1988, Dominique Villaeys-Poirré ) : LE PRIX D'UNE VICTOIRE

111.
Adam Mickiewicz

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 298 vom 24. Dezember 1898.

GW6-249.
Der vierte Parteitag der PPS im preußischen Annexionsgebiet am 25. und 26. Dezember 1898 in Berlin
L V Z 27 XII 1892 nr 299

112. ego :
Wirtschaftliche und sozialpolitische Rundschau
I Klein- und Großbetrieb in Berlin ;
II Die Bevölkerungsstatistik in Frankreich ; III
III Die neue Gewerbebesteuerung in Rußland.

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden),
Nr. 300 vom 28. Dezember 1898.

Rosa Luxembourg - Oeuvres Complètes - Tome 8 (janvier - juin 1905)

Alex — 2025-04-01T06:34:00Z

Ce sommaire des oeuvres que nous présentons donne des liens vers le texte original de presque toutes les oeuvres mentionnées, à quelques exceptions près.

La numérotation "Tome 8" est un clin d'oeil aux Oeuvres complètes de Lénine par les Editions de Moscou (dont le Tome 8 couvre cette période), qui sont à notre avis le modèle à suivre pour celles de Rosa Luxemburg.
De plus, cette numérotation, que nous utiliserons autant que possible pour les tomes à venir, permet de mettre en parallèle ce qu'écrivaient Lénine et R. Luxemburg à la même période.

La présentation chronologique nous semble à ce stade la seule valable, des regroupements thématiques ne pouvant venir qu'ensuite. Un tel choix est à l'opposé de celui des Editions Smolny, qui de plus malheureusement ne publient rien en libre accès, empêchant la mise en place d'un travail collectif à grande échelle, seul capable de venir à bout de la tache mise en avant par Lénine en 1922 : donner aux militants du mouvement ouvrier accès aux oeuvres complètes de Rosa Luxemburg.

C'est le site wikirouge, qui semble actuellement le plus en accord avec cette démarche, sans oublier bien sûr "Comprendre avec Rosa Luxemburg", et ce que fit Marxists.org à une certaine époque.

La numérotation des entrées suit celle du Catalogue de Kaczanowska / Tych (1962) ; les entrées avec un nombre en caractère gras correspondent à la mise à jour du Catalogue de Kaczanowska / Tych (1971) ; les entrées qui manquaient à ces ceux catalogues sont de la forme GWx-y revoient aux Tome x page y des oeuvres complètes en allemand.

Chaque entrée renvoie à la première publication d'un article, ou discours. Les traductions existantes sont mentionnées.

********

Tome 8 (janvier - juin 1905)

janvier 1905

Czego chcemy ?
Przeglad robotniczy 1905 nr 6 pages 1- 40.

Suite du 257.

300. [Anonim :]
Dni czerwcowe. Kartka z historii walki robotnikow francuskich [1848 r.]
Przeglad robotniczy 1905 nr 6 pages 51- 66.

301.Jozef Chmura :
Kościół a socjalizm
Krakow 1905. Wydanie Czerwonego Sztandaru.
Wydanie drugie stereotypowe.

302. Kwestja polska a ruch socjalistyczny : zbiór artykułów o kwestji polskiej R. Luxemburg, K. Kautskiego, F. Mehringa, Parvusa i innych z przedmowa R. Luksemburg i uwagami wydawcow oraz dodatkiem.

Traduction mise en ligne par Matière et révolution : Extraits de la préface

303*.
[Wstęp :] К. Каутскийй, Р.Люксембург :
[Положение рабочего класса в главнейших государствах Европы, Сев. Амер. Соед. Штат. и Австралий. Т. И Петербург 1905 Изд. Н. Глаголева.

304. [Anonim :]
Święto robotnicze 1-go Maja
Wyd. "Czerwonego Sztandaru"
3ème édition, voir 1.

305. Wybuch rewolucyjny w caracie
[Kraków] 1905. Wydanie Przegladu Socjaldemokratycznego. 40 pages.

306. [Anonim :]
Powstanie peterburskiego proletariatu
Czerw. Sztand. I 1905 nr23 s. 1-2

307. [Anonim :]
"Akcja rewolucyjna"
Czerw. Sztand. I 1905 nr23 s. 6-8

308. [Anonim :]
Das russische Jahr

Vorwärts (Berlin), Nr. 1 vom 1. Januar 1905.

309. [Rec :]
Aus dem literarischen Nachlaß von Karl Marx
Vorwärts (Berlin), Nr. 7 vom 8. Januar 1905.

310+.

[Intervention à la réunion du BSI le 15 janvier 1905]

Tradution : Diskussionsbeitrag in der Sitzung des Internationalen Sozialistischen Büros in Brüssel am 15. Januar 1905

311.
Die Revolution in Rußland
Die Neue Zeit (Stuttgart), 25 I 1905 nr 18 pages 572-577

GW6-507.
Aus dem Marxschen Buche

Vorwärts (Berlin),
Nr. 24 vom 28. Januar 1905, Nr. 73 vom 26. März 1905

février

312.
Nach dem ersten Akt
Die Neue Zeit (Stuttgart), 1 II 1905 nr 19 pages 610-614

313.
Die Revolution in Rußland
Die Gleichheit (Stuttgart). 8 II 1905 nr 3 page 13

314.
Das Problem der „hundert Völker“

Die Neue Zeit (Stuttgart), 8 II 1905 nr 20 pages 643-646

315.
Die Revolution in Rußland
Vorwärts (Berlin). I : Nr. 34 vom 9. Februar 1905, II : Nr. 35 vom 10. Februar 1905.

316. rl. :
Die Revolution in Rußland
Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden).
I : Nr. 35 vom 11. Februar 1905, II : Nr. 36 vom 12. Februar 1905, III : Nr. 39 vom 16. Februar 1905.

317. [Anonim :]
Terror

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden), Nr. 42 vom 20. Februar 1905.

mars

318.
Der Bittgang des Proletariats

Die Neue Zeit (Stuttgart), 22 II 1905 nr 22 pages 711-714

319. rl. :
Eine Probe aufs Exempel

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden), Nr. 52 vom 3. März 1905.

320. [Anonim :]
[Red :] Революционные событя в Польше (Сообщено СДКПиЛ).
Искра 3 /16 III 1905 nr 90 pages 7-8

321.
Freiheitskämpfe der Vergangenheit und Gegenwart.

Leipziger Volkszeitung, Nr. 70 vom 25. März 1905.

322. [Anonim :]
Obrachunek polityczny
Czerw. Sztand. IV 1905 nr 25
pages 2-5

avril

323. [1.]
Co dalej ?
Czerw. Sztand. IV 1905 nr 25 dod.
pages 1-4

Traduction : In revolutionärer Stunde : Was weiter ?

324. [Rec.]
Franz Mehring : Schiller. Ein Lebensbild für deutsche Arbeiter, Leipzig 1905

Die Neue Zeit (Stuttgart), 26 IV 1905 nr 31 pages 163-165

325. rl. :
Im Feuerscheine der Revolution

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden), Nr. 98 vom 29. April 1905.

mai

326. [Anonim :]
Dwa obozy
Czerw. Sztand. V 1905 nr 26
pages 1-4

327. [Anonim :]
Zjednoczenie francuskich socjalistow
Czerw. Sztand. V 1905 nr 26
pages 7-9

Traduction (Matière et Révolution) L'unification des socialistes français

Version courte en allemand : Die Einigung des französischen Sozialismus

328. [Anonim :]
Do inteligencji polskiej
Czerw. Sztand. V 1905 nr 26
page 10.

329. [Anonim :]
Z doby rewolucyjnej. Co dalej ? [partie 2]
Dodatek do nru 26 Czerw. Sztand. Krakow 1905

Erreur d'impression dans le titre signalée par F. Tych : on lit Dodatek do nru 24 (supplément au numéro 24), alors qu'il fallait lire Dodatek do nru 26

Traduction : In revolutionärer Stunde : Was weiter ?
(mentionné correctement comme supplément au numéro 26)

GW6.526.
Maimetzeleien in Rußland

Vorwärts (Berlin),
Nr. 101a vom 2. Mai 1905.

330. [Anonim :]
Blutiger Mai

Vorwärts (Berlin), Nr. 102 vom 3. Mai 1905.

GW6.529.
Die Einigung des französischen Sozialismus
Vorwärts (Berlin), Nr. 102 vom 3. Mai 1905.

Article similaire, mais non identique à 327.

331. [Anonim :]
Die Tätigkeit der Sozialdemokratie.
Die blutigen Ereignisse in Czestochowa
Die Revolution in Rußland

Vorwärts Nr. 103 vom 4. Mai 1905.

332. [Anonim :]
Die Revolution in Rußland

Vorwärts (Berlin), Nr. 105 vom 6. Mai 1905. page 2

333. [Anonim :]
Der Mord in Warschau

Vorwärts (Berlin), Nr. 106 vom 7. Mai 1905.

334.
Schillerfeier und Sozialdemokratie

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden),Nr. 105 vom 9. Mai 1905.

335. [Anonim :]
Die Revolution in Russland.
[Inc. Eig. Ber.]

Vorwärts (Berlin), Nr. 107 vom 9. Mai 1905.

Beil. 1
page 2

336. rl. :
Gegen sozialdemokratische Juliane
Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden), Nr. 111 vom 16. Mai 1905.

GW6-537.
Aufruf !

Vorwärts (Berlin),
Nr. 115 vom 18. Mai 1905.

337. rl. :
Sozialdemokratische Juliane

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden), Nr. 116 vom 22. Mai 1905.

338. [Anonim :]
Rok rewolucji
Z pola walki 27 V 1905 nr 9 page 1

339. [Anonim :]
PPS wobec strajku
Z pola walki 27 V 1905 nr 9 page 4

340. rl. :
Die Debatten in Köln.
SAZ 30-31 V 1905 nr 123-124

341. [Anonim :]
Eine Riesendemonstration in Łódź

Vorwärts (Berlin), Nr. 126 vom 31. Mai 1905.

342. [Anonim :]
Otwarte karty
Czerw. Sztand. V 1905 nr 27
pages 1-3.

343. [Anonim :]
Akcja pokojowa PPS
Czerw. Sztand. V 1905 nr 27
pages 7-9.

juin

37 [Anonim :]
Z zycia spolecznego
Czerw. Sztand. V 1905 nr 27
pages 9-10.

344. [Anonim :]
Die kommenden Männer in Rußland

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden), Nr. 140 vom 21. Juni 1905.

345.
Czerw. Sztand. V 1905 nr 27
pages 14-15

346. rl. :
Russische Parteistreitigkeiten

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden), Nr. 142 vom 23. Juni 1905.

347. [Anonim :]
Streikrevolution in Łódź

Vorwärts (Berlin), Nr. 145 vom 24. Juni 1905.

348. [Anonim :]
Die Straßenschlacht in Łódź

Vorwärts (Berlin), Nr. 146 vom 25. Juni 1905.

349. [Anonim :]
Wybuch rewolucji w Lodzi. Dni czerwcowe
Z pola walki 30 VI 1905 nr 10
pages 1-3

Rosa Luxembourg - Oeuvres Complètes - Tome 3 (1899)

Alex — 2025-03-28T11:00:22Z

Ce sommaire des oeuvres que nous présentons donne des liens vers le texte original de presque toutes les oeuvres mentionnées, à quelques exceptions près.

La numérotation "Tome 3" est un clin d'oeil aux Oeuvres complètes de Lénine par les Editions de Moscou (dont le Tome 3 couvre à peu près cette période), qui sont à notre avis le modèle à suivre pour celles de Rosa Luxemburg.
De plus, cette numérotation, que nous utiliserons autant que possible pour les tomes à venir, permet de mettre en parallèle ce qu'écrivaient Lénine et R. Luxemburg à propos d'une même période.

C'est le site wikirouge, qui semble actuellement le plus en accord avec cette démarche, sans oublier bien sûr "Comprendre avec Rosa Luxemburg", et ce que fit Marxists.org à une certaine époque.

La numérotation des entrées suit celle du Catalogue de Kaczanowska / Tych (1962) ; les entrées avec un nombre en caractère gras correspondent à la mise à jour de ce Catalogue (1971) ; les entrées qui manquaient à ces ceux catalogues sont de la forme GW x-y et renvoient aux Tome x page y des Oeuvres complètes en allemand.

Chaque entrée renvoie à la première publication d'un article, ou discours. Des traductions existantes sont mentionnées.

***

1899

113. Consultation internationale [sur l'affaire Dreyfus et le cas de Millerand].
Cahiers de la Quinzaine, Paris 1899 nr 11 s. 76-82

114. Sozialreform oder Revolution ? Mit einem Anhang : Miliz und Militarismus
Leipzig 1899
Buchdruckerei und Verlagsanstalt der Leipziger Volkszeitung G. Heinisch

80 pages.

janvier 1899

115. ego :
Wirtschaftliche und sozialpolitische Rundschau
IV Verschiebungen auf dem Weltmarkt ;
V Die Arbeiter der Vereinigten Staaten und die Annexionspolitik.

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden),
Nr. 6 vom 8. Januar 1899.

GW6-251.
Antianarchistenkonferenz
Leipziger Volkszeitung,
Nr. 6 vom 9. Januar 1899.

116. rl :
Rußland im Jahre 1898
Leipziger Volkszeitung,
I : Nr. 14 vom 18. Januar 1899,
II : Nr. 16 vom 20. Januar 1899.

GW6-253.
Ein Arbeiterblatt in Rußland
Leipziger Volkszeitung,
Nr. 15 vom 19. Januar 1899.

117. ego :
Wirtschaftliche und sozialpolitische Rundschau
I Glänzende Kolonialpolitik
II Zur Verelendungsfrage
III Die russische Abrüstung

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden)
Nr. 19 vom 24. Januar 1899, Beil. page 1

GW6-255.
Ein neues zaristisches Rundschreiben
Leipziger Volkszeitung,
Nr. 20 vom 25. Januar 1899.

118. ego :
Wirtschaftliche und sozialpolitische Rundschau
IV „Zunehmender Volkswohlstand“
V Ein Getreide-Weltkartell ?

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden),
Nr. 24 vom 29. Januar 1899, Beil. page 1

février 1899

119. ego :
Wirtschaftliche und sozialpolitische Rundschau
VI Rezension
Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden),
VI : Nr. 31 vom 7. Februar 1899, Beil. page 1.

120. ego :
Wirtschaftliche und sozialpolitische Rundschau
VII Die Reichsbankvorlage ;
VIII Neue Ara in der kubanischen Zollpolitik.

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden),
Nr. 37 vom 14. Februar 1899. Beil. page 1.

121+.
Der jetzige Kurs und die Sozialdemokratie.
Rede am 9. Februar 1899 in einer Volksversammlung in Charlottenburg.
Vorwärts (Berlin),
Nr. 38 vom 14. Februar 1899.

122. rl. :
Umwälzungen im Schiffsbau
Leipziger Volkszeitung,
Nr. 39 vom 16. Februar 1899.

123. rl. :
Miliz ound Militarismus

Paru dans :

Leipziger Volkszeitung,

20. Februar 1899 nr 42 pages 1-2

21. Februar 1899 nr 43 pages 1-2

22. Februar 1899 nr 44 pages 1-2

124. ego :
Wirtschaftliche und sozialpolitische Rundschau
I Eine Verstaatlichungsfrage ;
II Aus dem Lande der Hungerrevolten und des Anarchismus.

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden),
Nr. 43 vom 21. Februar 1899, Beil. page 1.

mars 1899

125. ego :
Wirtschaftliche und sozialpolitische Rundschau
III Französische Professorenweisheit über den Marxismus

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden),
Nr. 54 vom 7. März 1899. Beil. page 1

126. rl. :
Verschiebungen in der Weltpolitik

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 59 vom 13. März 1899, pages 1-2

Traduction : Changements dans la politique mondiale

avril 1899

127. r.l. :
Sozialreform oder Revolution ? (Zweite Folge)

1) Zusamenbruch
2) Die ökonomische Entwicklung und der Sozialismus
3) Die wirtschaftliche und politische Demokratie
4) Die Eroberung der politischen Macht
5) Der Opportunismus- in Theorie und Praxis

Leipziger Volkszeitung 4-8 IV 1899 nr 76-80.

mai 1899

3. [Kotwiczka :]
Nur ein Menschenleben !

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 101 vom 4. Mai 1899.

128. rl. :
Die englische Brille

Leipziger Volkszeitung,
I : Nr. 105 vom 9. Mai 1899,
II : Nr. 106 vom 10. Mai 1899.

Traduction : Les lunettes anglaises

4. [Anonim :]
Antonio Labriola über Bernstein

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 108 vom 13. Mai 1899.

juin 1899

129.
(mis en ligne par Matière et Révolution)
Démocratie industrielle et démocratie politique (Critique de Bernstein)

Mouvement Socialiste 15 VI 1899 pages 641-656

juillet 1899

130. rl. :
Eine taktische Frage

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 153 vom 6. Juli 1899.

Traduction : Une question de tactique

131. rl. :
Hohle Nüsse

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 167 vom 22. Juli 1899.

août 1899

132+.
Über die Aufgaben des Parteitages.

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 200 vom 30. August 1899.

septembre 1899

5.[Anonim]
Die „wirtschaftliche Macht“

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 204 vom 4. September 1899.

133. rl :
Die „bayerischen Verhältnisse“

Leipziger Volkszeitung,
I : Nr. 206 vom 6. September 1899,
II : Nr. 207 vom 7. September 1899.

134+.
Diskussionsrede am 5. September 1899 in einer Versammlung des sozialdemokratischen Wahlvereins im 3. Berliner Reichstagswahlkreis zum bevorstehenden Parteitag

Vorwärts (Berlin),
Nr. 209 vom 7. September 1899.

135. rl. :
Preußische Ministerwechsel und die Sozialdemokratie

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 209 vom 9. September 1899.

136.
Eine Richtigstellung

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 209 vom 9. September 1899.

137. rl. :
Zum kommenden Parteitag

Leipziger Volkszeitung,

I u. II : Nr. 213 vom 14. September 1899,
III u. IV : Nr. 214 vom 15. September 1899,
V u. VI : Nr. 215 vom 16. September 1899.

138. rl :
Kautskys Buch wider Bernstein

Leipziger Volkszeitung,

I. Nr. 218 vom 20. September 1899,
II. Nr. 219 vom 21. September 1899,
III. Nr. 221 vom 23. September 1899.

139. rl. :
Unser leitendes Zentralorgan

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 220 vom 22. September 1899.

140. rl. :
War es ein Kompromiß ?

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 222 vom 25. September 1899.

141.
Parteifragen im „Vorwärts“

Vorwärts (Berlin),
Nr. 228 vom 29. September 1899.

octobre 1899

142.
Rede über die Ablösung der kapitalistischen Gesellschaft (contre Bernstein 11/10/1899)

Parteitag der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands vom 9. bis 14. Oktober 1899 in Hannover.

original Prot. Parteitages SPD 1899 page 171-175

voir aussi : Rede in der Diskussion über Bernstein

143.
Persönliche Bemerkung zur „Freiheit der Kritik in der Partei“ et
Persönliche Bemerkung zum „Vorwärts“-Bericht vom 7. September 1899
(Intervention contre Bernstein au Congrès de Hanovre le 12 octobre 1899.)

Parteitag der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands vom 9. bis 14. Oktober 1899 in Hannover.

originaux Prot. Parteitages SPD 1899 page 219,222

144.
Rede über die Stellung der deutschen Sozialdemokratie zum Militarismus (13/10/ 1899)

original : Prot. Parteitages SPD 1899 page 265-267

voir aussi : Rede in der Diskussion über den Militarismus

Traduction : Intervention de Rosa Luxemburg

145.
Antrag 66, Begründung des Antrages 66 (14/10/1899)
(Justification de la tactique électorale au Congrès de Hanovre)

Parteitag der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands vom 9. bis 14. Oktober 1899 in Hannover.

originaux Prot. Parteitages SPD 1899 pages 65 et 290-291

6. Rosa Luxemburg :
Folgende Erklärung

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 248 vom 25. Oktober 1899.

7. [Anonim :]
Der Untergang des Nationalliberalismus

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 251 vom 28. Oktober 1899.

8. [Anonim :]
Die neue Flottenvorlage

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 252 vom 30. Oktober 1899.

novembre 1899

9. [Anonim :]
Flottenbegeisterung und Zuchthausschwärmerei
Leipziger Volkszeitung,
Nr. 254 vom 2. November 1899.

11. [Anonim :]
Ein fachmännisches Urteil
Leipziger Volkszeitung,
Nr. 254 vom 2. November 1899.

GW1.1-583
Ein Ergebnis der Kartellwirtschaft
Leipziger Volkszeitung,
Nr. 255 vom 3. November 1899.

10. [Anonim :]
Zur Flottenvorlage
Leipziger Volkszeitung,
Nr. 255 vom 3. November 1899.

12. [Anonim :]
Die zweite offizielle Kundgebung zur Flottenfrage
Leipziger Volkszeitung,
Nr. 256 vom 4. November 1899.

146. rl. :
Die kapitalistische Entwicklung und die Arbeitervereinigungen

Leipziger Volkszeitung,

Nr. 258 vom 7. November 1899,
Nr. 259 vom 8. November 1899,
Nr. 261 vom 10. November 1899,
Nr. 265 vom 15. November 1899,
Nr. 267 vom 17. November 1899.

13 Intervention, rédigée en commun avec A. hoffmann, G. ledebour et C. Zetki contre le point de vue révisionniste de M. Schippel.
Protokolle über die Verhandlungen der Parteitage der
Sozialdemokratischen Partei Deutschlands. Abgehalten zu Hannover vom 9. bis 14. Oktober 1899. pages 265-267

14. [Anonim :]
Flottenvermehrung und Handelspolitik
Leipziger Volkszeitung,
Nr. 261 vom 10. November 1899.

15. [Anonim :]
Entweder – Oder !

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 269 vom 20. November 1899.

GW6-292.
Die gegenwärtige politische Lage
Rede am 22. November 1899 in einer Volksversammlung in Magdeburg.

a) Nach einem Zeitungsbericht :
Volksstimme (Magdeburg),
Nr. 276 vom 25. November 1899.

b) Nach einem Polizeibericht

147. rl. :
Nach dem Siege

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 273 vom 25. November 1899.

148. rl. :
Zu dem französischen Einigungskongreß

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 274 vom 27. November 1899.

16. [Kotwiczka :]
Die „Unverschämten“ an der Arbeit
Leipziger Volkszeitung,
Nr. 275 vom 28. November 1899.

17. [Anonim :]
Tugend aus Not
Leipziger Volkszeitung,
Nr. 275 vom 28. November 1899.

149.
Rezension. Paul Lafargue : Le Socialisme et la Conquête des Pouvoirs Publics

Die Neue Zeit (Stuttgart),
29 XI 1899 nr 10 pages 313-315

18. Jg. 1899/1900, Erster Band, S. 313-315.

décembre 1899

150. rl. :
Ein neues Buch über die Gewerkschaften

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 278 vom 1. Dezember 1899.

151.
Erklärung zur Rede Auers

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden),
Nr. 280 vom 3. Dezember 1899.

152. rl. :
Brauchen wir Kolonien ?

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 280 vom 4. Dezember 1899.

18. [Kotwiczka :]
Nochmals die „Unverschämten“
Leipziger Volkszeitung,
Nr. 280 vom 4. Dezember 1899.

GW1.1-642.
Brauchen wir Kolonien ?
Leipziger Volkszeitung,
Nr. 280 vom 4. Dezember 1899.

153. rl. :
Zur Etatsdebatte
Leipziger Volkszeitung,
Nr. 284 vom 8. Dezember 1899.

19. [Anonim :]
Die amtliche Verkündigung des Weltmachtevangeliums
Leipziger Volkszeitung,
Nr. 287 vom 12. Dezember 1899.

154. rl. :
Die französische Einigung
Leipziger Volkszeitung,

I : Nr. 292 vom 18. Dezember 1899,
II : Nr. 293 vom 19. Dezember 1899,
III : Nr. 294 vom 20. Dezember 1899.

19. [Anonim :]
Miguel und der Flottenplan
Leipziger Volkszeitung,
Nr. 295 vom 21. Dezember 1899.

155+. [Discours à une réunion d'ouvriers à Bielswowice, Silésie le 31 XII 1899]
Rapporté par Gaz. rob 13 I 1900 numéro 2 pages 2-3 (Organe du PPS publié à Berlin).

Rosa Luxembourg - Oeuvres Complètes - Tome 7 (septembre 1903 - décembre 1904)

Alex — 2025-03-27T08:22:00Z

Ce sommaire des oeuvres que nous présentons donne des liens vers le texte original de presque toutes les oeuvres mentionnées, à quelques exceptions près.

La numérotation "Tome 7" est un clin d'oeil aux Oeuvres complètes de Lénine par les Editions de Moscou (dont le Tome 7 couvre cette période), qui sont à notre avis le modèle à suivre pour celles de Rosa Luxemburg.
De plus, cette numérotation, que nous utiliserons autant que possible pour les tomes à venir, permet de mettre en parallèle ce qu'écrivaient Lénine et R. Luxemburg à propos d'une même période.

C'est le site wikirouge, qui semble actuellement le plus en accord avec cette démarche, sans oublier bien sûr "Comprendre avec Rosa Luxemburg", et ce que fit Marxists.org à une certaine époque.

La numérotation des entrées suit celle du Catalogue de Kaczanowska / Tych (1962) ; les entrées avec un nombre en caractère gras correspondent à la mise à jour de ce Catalogue (1971) ; les entrées qui manquaient à ces ceux catalogues sont de la forme GW x-y et revoient aux Tome x page y des Oeuvres complètes en allemand.

Chaque entrée renvoie à la première publication d'un article, ou discours. Des traductions existantes sont mentionnées.

*******

septembre 1903

247. [Anonim :]
Wielkie dni

Czerw. Sztand. IX 1903 nr 9

248.
Rede über die Frage der polnischen Sonderorganisation

Parteitag der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands vom 13. bis 20. September 1903 in Dresden.

249.
Im Rate der Gelehrten

Die Neue Zeit (Stuttgart).
22. Jg. [30 IX] 1903/04, Erster Band, S. 5-10.

octobre 1903

250. Nacjonalizm a socjaldemokracja rosyjska i polska :
1. Socjalpatriotyczna robinsonada.

Przegląd Socjaldemokratyczny X 1903 nr 10
s. 366-383

251. R.L. :
[Rec :] Richard Illge : Zur Wahlrechtsbewegung in Sachsen

LVZ 2X 1903 nr 228 Beil.1

252.
Erklärungen
Berlin-Friedenau, 1. Oktober 1903 Rosa Luxemburg

Vorwärts (Berlin), Nr. 231 vom 3. Oktober 1903.

253.
Geknickte Hoffnungen

Die Neue Zeit (Stuttgart),
22. Jg. [7X] 1903/04, Erster Band, S. 33-39.
Version russe légèrement modifiée : voir 716.

Traduction : [Espoirs déçus (masse et chefs) -https://wikirouge.net/texts/fr/Masse_et_chefs]

254.
Nachträgliches zur Polendebatte

Friedenau-Berlin, den 19. Oktober 1903 Rosa Luxemburg

Vorwärts (Berlin), Nr. 251 vom 27. Oktober 1903.

novembre 1903

255.
Der Sklaventanz in Frankfurt

Die Neue Zeit (Stuttgart),
22. Jg. [4 XI] 1903/04, Erster Band, S. 167-171,

1904

janvier 1904

256.
Bericht an den Internationalen Sozialistischen Arbeiter- und gewerkschafts-kongress zu amsterdam uber die polnische sozialdemokratische Bewegung in Russich-Polen and Litauen 1900—1904.

B.m.w. [1904] 8 pages

257. Czego chcemy ?
Preglad robotniczy 1904 nr 5 pages 1—21.
Przeglad robotniczy 1905 nr 6 pages 1- 40.
Nouvelle édition, mise à jour, en brochure en 1906, voir 386.

258. [Anonim :]
Z motika na slonce
Gaz. lud. 10 I 1904 nr 3 s. 1

259. [Anonim :]
Poczworny proces
Gaz. lud. 14 I 1904 nr 4 s. 1

260. [Anonim :]
Wyrzucony z partii minister [A. Millerand]
Gaz. lud. 17 I 1904 nr 5 s. 3

GW6-491.
Verteidigungsrede und Schlußwort am 17. Januar 1904 vor dem Landgericht Zwickau

Vorwärts (Berlin),
Nr. 15 vom 19. Januar 1904.

261. [Anonim :]
Dzien obrachunku
Gaz. lud. 24 I 1904 nr 7 s. 1-2

262. [Anonim :]
Wszechmoc polycjna
Gaz. lud. 24 I 1904 nr 7 s. 1-3

263. [Anonim :]
Krwawa rocznica
Gaz. lud. 28 I 1904 nr 8 s. 1-2

264. [Anonim :]
Swoj za swego
Gaz. lud. 28 I 1904 nr 8 s. 3

février 1904

265. [Anonim :]
Wojna
Czerw. Sztand. II 1904 nr 14
pages 1-2

266. M. R. :
Jeszcze raz Karol Kautsky o kwestii polskiej
Przegl. SD II 1904 nr 2
pages 71-76

267. [Anonim :]
Nowy obronca robotnikow
Gaz. lud. 4 II 1904 nr 10 s. 2

268. [Anonim :]
Socjaldemokratyczna rocznica
Gaz. lud. 7 II 1904 nr 11 page 2. Przeglad polityczny.

269. [Déclaration à propos de la social-démocratie lituanienne lors de la réunion du BSI]
Compte-rendu de la quatrième réunion du BSI. Bruxelles, 7 février 1904.

Document 22 du Bureau socialiste international. Vol. I : 1900-1907
page 98

270. [Résolution à propos des persécutions conte les socialistes russes en Allemagne, proposée par R. Luxemburg, P. Singer, K. Kautsky, G. Plekhanov, V. Adler, E. Vandervelde]
Compte-rendu de la quatrième réunion du BSI. Bruxelles, 7 février 1904.

Document 22 du Bureau socialiste international. Vol. I : 1900-1907
page 104

Traduction : Resolution des Internationalen Sozialistischen Büros vom 7. Februar 1904 gegen die Verfolgung russischer Sozialisten

271. [Anonim :]
Pred wubuchem wojny

Gaz. lud. 11 II 1904 nr 12 page 1

272. [Anonim :]
Biuro miedzynarodowe
Gaz. lud. 14 II 1904 nr 13 page 3. Wiadomosci partyjne.

273. [Anonim :]
Pokoj i wojna.
Gaz. lud. 18 II 1904 nr 14 page 1.

274. [Anonim :]
Sily rewolucyjne w Rosji
Gaz. lud. 21 II 1904 nr 15
page 1

275. [Anonim :]
Zywot rewolucjonisty w Rosji
Gaz. lud. 25 II 1904 nr 16
page 1

276. [Anonim :]
Na sluzbie cara
Gaz. lud. 28 II 1904 nr 17
page 1

mars 1904

277+. Lassalle und die Revolution

278. [Anonim :]
O Poslko, jesli ty masz zostac mloda
Gaz. lud. 13 III 1904 nr 21
page 2.

279. [Anonim :]
Swoboda sumienia
Gaz. lud. 31 III 1904 nr 26
page 1.

avril 1904

280. [Anonim :]
O socjalizmie w Anglii
Gaz. lud. 10 IV 1904 nr 29
page 1.

281. [Anonim :]
Szkudniki ruchu robotniczego
Gaz. lud. 17 IV 1904 nr 31
page 1

282. [Anonim :]
Kongresy socjalistyczne
Gaz. lud. 17 IV 1904 nr 31 page 3 Z zagranicy. Anglia.

GW6-498.
Der russische Terroristen-Prozeß

Vorwärts (Berlin),
Nr. 91 vom 19. April 1904.

mai 1904

283. [Anonim :]
Swieto majowe
Gaz. lud. 1 V 1904 nr 35
pages 1-2

284. Dans la tempête
Socialiste 1-8 mai 1904 numéro 81 page 1.

Traduction : Im Sturm

285. [Anonim :]
"Oredownik" wobec walczacych malarzy
Gaz. lud. 26 V 1904 nr 42
page 1

juin 1904

286. [Anonim :]
Nasi "Narodowcy"
Gaz. lud. 5 VI 1904 nr 45
page 3. Przeglad politiczny

287. [Anonim :]
Damy i kobiety
Gaz. lud. 16 VI 1904 nr 48
page 1

288. [Anonim :]
Po pierwszej probie
Gaz. lud. 23 VI 1904 nr 50
page 1

289. [Anonim :]
Niechaj nie wie lewica, co czyni prawica
Gaz. lud. 26 VI 1904 nr 51
page 1-2

290. [Anonim :]
Od redakcji
Gaz. lud. 30 VI 1904 nr 52
page 1-3

291. [List do redakcji, inc. :]
Уважаемые товарищи…

Искра 25 VI / 3 VII nr 70 1904. page 8. Из партии

juillet 1904

292+.
Organisationsfragen der russischen Sozialdemokratie

Die Neue Zeit (Stuttgart),
22. Jg. 1903/04, Zweiter Band,
13-20 VII 1904

I : nr 42 pages 484-492
II : nr 43 pages 529-535.

Traduction : Questions d'organisation de la social-démocratie russe

Une traduction en russe est parue dans Искра, numéro 69 du 10-23 VII 1904, pages 2 à 7

août 1904

293.
Internationaler Sozialistenkongreß vom 14. bis 20. August 1904 in Amsterdam.
[Wystpienia na komisji " miedzynarodowych zasad taktyki socjalistycznej" VI Kongresu II Miedzynarodowki w Amsterdamie 17 i 18 VIII 1904 r.]

En allemand : Intern. Sozialisten-Kongress 1904
page 64

294.
Internationaler Sozialistenkongreß vom 14. bis 20. August 1904 in Amsterdam

I Protest

Original en allemand : Intern. Sozialisten-Kongress 1904
page 49

GW1.2-445
Internationaler Sozialistenkongreß vom 14. bis 20. August 1904 in Amsterdam.
II Rede über die sozialistische Taktik

Original en allemand : Intern. Sozialisten-Kongress 1904
page 73

Résumé en français : Extrait de l'Humanité du 18 août 1904

octobre 1904

295. Pretensje "L-S-D"
Czerw. Sztand. X 1904 nr 21
pages 8-10

décembre 1904

296. [Anonim :]
Przelom polytyczny
Czerwony Sztandar . XII 1904 nr 22 s. 1-2

Traduction : Political Breakthrough dans Rosa-Luxemburg-Complete-Works-Volume-3-Political-Writings

297. [Anonim :]
Podziekowanie towarzyszom za pamiec w zwiazku z uwolnieniem z wiezienia
Czerwony Sztandar . XII 1904 nr 22 s. 12

298. rl. :
Sozialdmokratie un Parlamentarismus
SAZ 5, 7 XII 1904 nr 282
page 1
nr 284
pages 1-2

Traduction : Social-démocratie et parlementarisme

299. rl. :
Die Politik der „Blocks“
SAZ 14 XII 1904 nr 290

Rosa Luxembourg (1893) : La grève des mineurs en Angleterre.

Alex — 2025-02-07T23:27:00Z

Cet article de Rosa Luxemburg qui porte le numéro 13 dans le catalogue de Kaczanowska, fut publié dans le numéro 5/6 de Sprawa Robotnicza

***
13. [Anonim :]
Angielski strajk gorniczy.
Spr. rob. nr 5/6 s. 11-12.

***

Ce texte est dans La vie et l'oeuvre de Rosa Luxemburg par JP Nettl, la référence 125 p. 870, dont nous avons repris le titre en français.

N'ayant pas accès à la version originale, nous nous sommes servis d'une version allemande, cette version française ne demande donc qu'à être améliorée.

Le 17 novembre, après quatre mois, la gigantesque grève de 300.000 mineurs anglais, une grève qui n'a jamais eu d'équivalent, s'est enfin terminée. Nous avons déjà écrit qu'elle avait été provoquée par la décision des propriétaires de mines de charbon de réduire les salaires de 25\% à partir du mois d'août. Les capitalistes ont estimé que, vu le bas prix actuel du charbon, leur profit était trop faible et que, par conséquent, les ouvriers devaient renoncer à un quart de leur salaire. Le tableau suivant, dressé par un socialiste anglais, montre à quoi ressemblent actuellement les profits des capitalistes anglais et, à côté d'eux, les salaires des ouvriers :

Le nombre total de capitalistes miniers s'élève à 3.000. Leur bénéfice net en 1892 a été de 170 millions de roubles. Les mineurs de charbon du centre de l'Angleterre sont au nombre de 300.000. Leur revenu annuel total est de 150 millions de roubles. Le revenu hebdomadaire d'un capitaliste est donc de 1.090 roubles, celui d'un ouvrier de 9,60 roubles. De cette façon, un gros qui ne fait rien de toute sa vie reçoit autant que 115 ouvriers qui doivent travailler dur et exposer leur vie et leur santé à un danger permanent !

Cependant, même ces modestes salaires n'ont été obtenus qu'au prix de gros efforts et de dizaines de grèves.

En effet, en 1888, leurs salaires étaient encore inférieurs de 40\% et ils souffraient d'une terrible misère. Les enfants des ouvriers, se plaignaient les mineurs, « couraient partout à moitié affamés ». En 1890, après une lutte acharnée, les mineurs obtinrent peu à peu les taux de salaire actuels et, au bout de trois ans, les capitalistes décidèrent de réduire à nouveau le salaire à 7,20 roubles. Les mineurs déclarèrent cependant que les taux de salaire actuels étaient les plus bas qu'ils pouvaient accepter et qu'ils préféraient ne pas travailler du tout et mourir de faim plutôt que de revenir à la misère de 1888.

Au début, on pensait que la grève toucherait l'ensemble des mineurs, qui sont plus de 660.000 en Angleterre avec l'Écosse. En août, il y eut effectivement un moment où 500.000 mineurs auraient fait grève. Mais environ 200.000 d'entre eux abandonnèrent très vite l'idée de la grève, et il resta sur le terrain 300.000 mineurs qui tinrent bon jusqu'à la fin. Ce manque de consensus parmi les mineurs anglais était dû à la diversité fondamentale de leurs opinions et de leurs organisations. En Angleterre, les mineurs sont réunis dans trois puissantes organisations principales : la Fédération des comtés de Durham et du Northumberland, qui comprend environ 100.000 ouvriers, la Fédération des comtés du sud du Pays de Galles et du Monmouthshire, qui compte 65.000 ouvriers, enfin la soi-disant Fédération des mineurs du centre de l'Angleterre, dont l'influence s'étend sur plus de 300.000 ouvriers. De par leur nature, ces organisations sont totalement différentes les unes des autres. Les deux premières fédérations sont sous l'influence des couches de mineurs les mieux payées, satisfaites de leur sort et peu enclines à voir une lutte. Les mineurs de ces comtéss se sont laissés escroquer par les capitalistes à l'aide de ce que l'on appelle « l'échelle mobile des salaires ». Cette fraude consiste en l'existence d'un comité composé en partie d'ouvriers, qui détermine habituellement les salaires sur la base des prix du charbon. Cela donne l'impression que le capitaliste est un homme tout à fait innocent, qui dépend entièrement du prix du marché de sa marchandise pour fixer les salaires. Mais il est évident qu'en ce qui concerne le prix du charbon, aussi élevé ou bas soit-il, le capitaliste fixe les salaires de telle sorte qu'il lui reste toujours un grand bénéfice, tandis que les ouvriers supportent la perte.

Après avoir adopté, il y a plusieurs années, ce dispositif sournois de l'échelle mobile des salaires, les mineurs des départements concernés sont tombés dans un état de torpeur, ayant perdu la voie de l'amélioration de leur situation par la lutte. Croyant à la justesse de la doctrine de leurs exploiteurs, ils répètent comme des perroquets qu'une augmentation de salaire ne peut intervenir qu'en conséquence de l'augmentation du prix du charbon, mais que comme ces prix sont bas, la lutte ne peut rien rapporter. C'est donc dans l'espoir de la divine Providence et de prix plus élevés que les mineurs de ces deux districts possèdent de mauvaises organisations et ne veulent pas être solidaires des autres mineurs d'Angleterre ; ils les gênent même dans leur lutte et servent d'instruments aux capitalistes. Il faut encore remarquer ici que ce sont précisément ces ouvriers qui s'opposent à l'introduction en Angleterre de la journée de travail de huit heures par le biais d'une loi obligatoire, car cela serait, selon eux, contraire à la « liberté » de l'ouvrier responsable. Nous voyons donc jusqu'à quel point ces ouvriers se sont laissés abrutir par leurs exploiteurs.

Les travailleurs du centre de l'Angleterre, organisés au sein de la « Fédération des mineurs », sont d'une toute autre nature. Ils ne se sont pas laissés imposer l'échelle mobile des salaires. Ils ne croient pas que le salaire du travail dépende du prix des marchandises et se disent : « Nous ne sommes pas concernés par le prix du charbon sur le marché. Nous devons avoir assez par notre travail pour pouvoir vivre, le reste ne nous concerne pas ». En conséquence, ils s'unissent dans la lutte pour l'amélioration de leur situation au sein d'une association de mineurs solidement établie et excellemment aménagée. Jusqu'en 1888, au pire moment pour les mineurs, il y avait quelques petites associations dans le centre de l'Angleterre. Cependant, face à la misère de l'époque, les associations de mineurs se sont regroupées en une fédération et c'est la lutte de cette fédération qui a permis d'obtenir depuis cette époque, comme je l'ai dit, une augmentation de salaire de 40\%. La dernière réduction de salaire envisagée toucha une fois de plus principalement les mineurs du centre de l'Angleterre. Dans un premier temps, ils ont lancé un appel aux deux autres fédérations de mineurs pour qu'elles se joignent solidairement à la lutte. Ils n'ont pas eu honte de faire des heures supplémentaires et de soutenir leurs camarades en grève. Ils ont également refusé de leur verser une aide financière, alors que les mineurs du centre de l'Angleterre étaient des centaines de milliers à les soutenir dans leur détresse. Abandonnés à eux-mêmes, les ouvriers de la Fédération ne perdirent pas courage. Ils firent appel à la solidarité des mineurs français, belges, allemands et autrichiens, et ceux-ci décidèrent lors de leur congrès de ne pas produire de charbon pour l'exportation vers l'Angleterre. Les mineurs français et belges se mirent même en grève, mais durent abandonner la lutte par manque d'organisation correcte et par suite d'autres circonstances de défaite partielle ou totale.

Chacun se demandera alors comment il a été possible à 300.000 mineurs, soit environ un million de personnes avec leurs familles, de tenir quatre mois ? En l'occurrence, c'est l'excellente organisation des mineurs qui en est à l'origine. Les caisses, alimentées en permanence et en abondance, possédaient au début de la grève plusieurs millions de roubles. De plus, grâce à une excellente discipline, les mineurs en grève agissaient tous ensemble et d'un commun accord, évitant les affrontements sanglants avec les militaires, et chaque décision de la direction de la grève était exécutée par tous. Grâce à cette prudence et à cette discipline, les mineurs suscitèrent la terreur dans les rangs des capitalistes, ce qui les retint dans leurs intentions de persécution. Ainsi, la majorité des mineurs anglais habitent chez les propriétaires de mines. Malgré la grève, on n'a pas osé les expulser de ces logements, car les ouvriers menaçaient de faire couler le sang dans ce cas, mais les capitalistes voyaient qu'il fallait croire à la parole des ouvriers.

La situation politique a apporté aux mineurs un avantage encore plus grand que la peur de leur poing. En Angleterre, où les ouvriers ont le droit de vote et où ils constituent l'immense majorité de la population, le pouvoir politique de chaque parti dépend de la relation des ouvriers avec lui. En effet, ceux-ci ont décidé en Angleterre, précisément cette année, de créer un parti ouvrier indépendant au Parlement et d'élire des représentants purement ouvriers. Jusqu'à présent, les masses ouvrières ont malheureusement toujours voté pour l'un des partis bourgeois. Deux partis principaux dominent alternativement le Parlement anglais depuis un siècle : le parti libéral, qui lutte pour les droits des fabricants et des commerçants, et le parti conservateur, qui représente les intérêts des grands propriétaires terriens. Ces deux partis principaux, qui ne cessent de se battre entre eux, remportent alternativement les élections, en fonction de la personne pour laquelle les ouvriers votent. En raison de cette dépendance vis-à-vis des ouvriers, ces deux partis rivalisent d'ardeur pour les rallier à leur cause ; ils doivent donc aussi faire quelque chose pour les ouvriers. On comprend ainsi pourquoi les propriétaires de mines, qui appartiennent au parti conservateur, celui qui a été battu aux dernières élections, craignent davantage que les ouvriers votent pour leurs adversaires lors des futures élections que les poings des ouvriers, et ne résilient pas les logements des mineurs en grève. On comprend aussi pourquoi le gouvernement libéral actuel, arrivé au pouvoir une fois de plus grâce au vote ouvrier, s'est abstenu d'attaquer les grévistes avec la force militaire, et bien que l'armée et la police n'aient pas manqué dans les districts miniers, il n'y a eu nulle part d'actes de violence comme ceux qui ont eu lieu par exemple pendant la grève des mineurs en France. Nous disons même plus. Il s'est produit ce miracle que presque toute la société capitaliste anglaise a fourni aux grévistes une aide financière abondante. Les dignitaires, les prêtres et les évêques, et même les propriétaires de mines de charbon apportèrent parfois des milliers de roubles pour soutenir les mineurs ! La dépendance politique de la bourgeoisie vis-à-vis de la classe ouvrière produit de tels miracles.

Il faut bien sûr regretter que les ouvriers anglais n'aient pas élu leurs propres représentants socialistes au Parlement, et que la bourgeoisie ait dû leur faire des concessions en tant qu'adversaires politiques indépendants, au lieu de tenter de les rallier à sa cause. Nous voyons cependant quels avantages les droits politiques apportent à la classe ouvrière avant qu'elle ne sache encore les utiliser à fond.

Ainsi, la concurrence entre les partis bourgeois pour s'attirer les faveurs des ouvriers a rapporté beaucoup d'argent aux grévistes. Des centaines de milliers de roubles ont ainsi été versés dans la caisse de la grève. Il est inutile de préciser que les ouvriers de toutes les autres branches de l'industrie en Angleterre aidèrent également dans la mesure du possible. C'est ainsi que cette masse de plus d'un million de personnes a pu tenir tant bien que mal pendant seize semaines ! Face à cette persévérance des grévistes, les capitalistes commencèrent dès le mois d'août à leur proposer de régler le conflit salarial par un tribunal arbitral. Mais les ouvriers ne voulaient rien entendre et répétaient sans cesse qu'ils n'accepteraient aucune baisse de salaire. Grâce à la liberté de réunion, les mineurs ont tenu des milliers d'assemblées en plein air, et les plus éloquents d'entre eux ont encouragé leurs camarades à persévérer, à lutter ; les masses ont manifesté leur approbation avec enthousiasme. Les femmes de mineurs se sont particulièrement distinguées par leur détermination et ont crié qu'elles préféraient tuer leurs enfants plutôt que de permettre aux hommes et aux fils de retourner au travail et d'accepter la misère qui leur était offerte.... La décision de chacune de ces assemblées était de poursuivre la grève.

Entre-temps, les réserves des barons du charbon commençaient à s'épuiser et les prix du charbon augmentaient terriblement. Un grand nombre d'usines ferroviaires, de chemins de fer, etc. ont dû cesser leurs activités par manque de combustible. La crainte de perdre des débouchés dans différents pays en raison de la non-livraison prolongée de marchandises poussa certains capitalistes à insister pour que la grève se termine le plus rapidement possible. Le public souffrait également de l'augmentation du prix du combustible. L'hiver approchait à grands pas. Les plaintes contre les capitalistes, considérés comme les responsables de la grève, et les voix donnant raison aux ouvriers se faisaient de plus en plus entendre. Mais les ouvriers ne songeaient pas à céder. Au sein de l'association des propriétaires de mines de charbon, le mécontentement et les plaintes contre les dirigeants de l'association, qui avaient provoqué la grève et qui, par leur obstination, s'attiraient le mécontentement de tout le pays, se firent de plus en plus fréquents. L'un après l'autre, les capitalistes commencèrent à quitter l'association et à faire des concessions aux ouvriers de leur propre chef. L'un après l'autre, ils se déclarèrent prêts à réemployer les ouvriers sans réduire les salaires. Lors de leurs consultations communes, les ouvriers se sont mis d'accord pour que les camarades qui travaillaient pour ces capitalistes retournent au travail, à condition toutefois que tous soient réintégrés, qu'aucun ne soit licencié pour cause de grève.

En même temps, chacun de ceux qui retournaient au travail s'engageait à verser immédiatement un demi-rouble par jour à la caisse de grève pour subvenir aux besoins des camarades toujours en grève. De ce côté aussi, ils reçurent une aide partielle, et les masses continuèrent à faire grève avec persévérance. Entre-temps, l'association des capitalistes risquait de perdre la majorité de ses membres, ce qui brisa définitivement sa résistance. Face à ce fait et au danger que représentait la poursuite de la grève pour l'existence de l'ensemble de « l'industrie indigène », le gouvernement proposa un de ses ministres comme médiateur pour l'entente entre les ouvriers et les capitalistes. Les deux parties acceptèrent cette proposition et, le 17 novembre, les résultats de l'entente furent fixés comme suit :

Les ouvriers pourront tous reprendre immédiatement le travail dans les conditions antérieures ; il sera formé un comité composé de 14 capitalistes et de 14 mineurs, dans lequel ceux-ci éliront un président commun et détermineront, à partir du 1er février 1894, les futurs salaires des mineurs. Ce comité fonctionnera à titre expérimental pendant un an.

Après cette décision, qui constitue une pleine et brillante victoire ouvrière, les dirigeants de la grève décident d'y mettre fin et de retourner au travail. La victoire et la fin de la grève provoquèrent une explosion de joie dans tous les districts miniers. Les mines et les maisons ont été décorées de feuillages. Les enfants dansaient et sautaient dans les rues et sur les places. Les ouvriers se félicitaient les uns les autres. Mais dans tout le pays aussi, l'événement a été célébré comme un jour de fête. Au Parlement, la nouvelle de la fin de la grève fut accueillie par une salve d'applaudissements étourdissante ; le Premier ministre Gladstone respira et dit : « Dieu soit loué ! » Toute la presse s'est penchée sur cet événement. C'est l'importance que les mineurs ont acquise dans toute l'Angleterre grâce à leur formidable lutte.

Les résultats de la grève peuvent effectivement être considérés comme une victoire. Les ouvriers ont surtout forcé leurs exploiteurs à leur accorder immédiatement les salaires actuels. En ce qui concerne le comité qui doit déterminer les salaires au cours de l'année prochaine, on peut être rassuré par le fait qu'il ne sera pas du même type que le comité de l'échelle mobile des salaires. L'énorme puissance démontrée par les ouvriers lors de la grève, avec laquelle les capitalistes ne voudront pas reprendre la lutte trop tôt, nous en donne la garantie. La détermination avec laquelle les masses de mineurs ont maintenu les salaires actuels, en déclarant « ne pas s'opposer à un règlement des salaires en fonction des prix du charbon, si ceux-ci devaient entraîner une augmentation des salaires », nous en donne également la garantie. Finalement, les ouvriers ne consentirent qu'à un essai d'un an. S'ils ne sont pas satisfaits de la commission, - ils reprendront la lutte au bout d'un an avec une force redoublée.

Cette victoire est un événement comme il y en a peu dans l'histoire de la classe ouvrière. On n'avait encore jamais vu une grève aussi énorme en Europe. Pourtant, l'ennemi des travailleurs - l'association des propriétaires de mines de charbon en Angleterre - est également l'une des organisations capitalistes les plus puissantes du monde. Mais ce qui rend cette grève si importante, c'est le principe sur lequel portait la lutte. Il s'agissait de se convaincre si l'obtention ou la défense d'un meilleur salaire était possible pendant la chute des prix des marchandises, si, lorsque les prix des marchandises sont bas - comme le prétendent les mineurs anglais, trompés et arriérés, qui ont refusé de participer à la grève - la réduction des salaires était inévitable. En d'autres termes, si l'organisation et la lutte des ouvriers peuvent obtenir quelque chose de nos jours, ou si l'ouvrier doit se soumettre à toutes les fluctuations du marché et supporter sa misère avec humilité. La victoire des mineurs du centre de l'Angleterre prouve que cette dernière opinion est fausse, que l'ouvrier a la possibilité de se préserver au moins de la misère la plus extrême, dès qu'il dispose d'une organisation forte et de la liberté politique.

Par conséquent, les résultats de la grève et de sa fin vont bien au-delà des avantages matériels immédiats des mineurs du centre de l'Angleterre. Comme d'habitude après une bataille gagnée, l'influence de la fédération des mineurs et la confiance en elle ont doublé parmi les masses ouvrières. Les cotisations seront versées plus volontiers que jamais dans les caisses des districts. Toutes ses décisions seront adoptées avec encore plus de rigueur et de zèle. Et ce n'est pas tout. Les ouvriers des autres districts miniers, qui ont refusé de participer à la grève, doivent maintenant donner raison à la Fédération du Centre de l'Angleterre, admettre sa supériorité, et ils suivront peu à peu ses traces. Déjà pendant la grève, les masses de mineurs de ces districts se sont déclarées pour leurs camarades de la Fédération. Il ne fait aucun doute que, tôt ou tard, ils rejoindront tous la fédération victorieuse. Enfin, la victoire des grévistes a écrasé la « Fédération des propriétaires de mines de charbon », cette puissante organisation capitaliste, et l'a affaiblie dans la même mesure qu'elle a renforcé l'organisation ouvrière. Nous avons déjà vu que l'association fut presque entièrement victime de la grève.

Ainsi, grâce à l'excellente organisation et aux conditions politiques particulières, les mineurs anglais remportèrent une victoire au centuple, vainquirent leurs ennemis et entraînèrent des milliers de leurs compagnons d'infortune dans la lutte commune pour un avenir meilleur.

Qui était Rosa Luxemburg ? Ecoutons son premier discours public (8 août 1893) à travers deux textes de ses Oeuvres complètes, inédits en français.

Alex — 2025-01-13T23:07:00Z

Rosa Luxemburg était une militante communiste dont tous les écrits ou discours publiés de 1892 à 1919 étaient inspirés par le socialisme scientifique, fondé et développé par Marx et Engels. Pour comprendre Rosa Luxemburg à 99%, la première étape est donc avant tout de lire et relire le Manifeste du Parti Communiste, qui l'inspira pendant toute sa vie militante.

Pas grand-chose ne l'opposait donc à Lénine et Trotsky, à propos des principes fondamentaux du communisme, et ceux qui cherchent à opposer entre eux ces trois géants du XXème siècle sont souvent dans la lignée de Paul Lévi (1922), puis Staline (1931) qui créèrent le "luxemburgisme" de même que Zinoviev et Staline créèrent en 1924 le "trotskisme". Nous n'appartenons pas à cette ligne anti-marxiste.

Pour comprendre le 1 % restant qui l'a distinguée de Lénine et Trotksy (question nationale, organisation du parti etc) c'est naturellement en lisant Rosa Luxemburg, en tentant de comprendre le contexte dans lequel elle a écrit ses textes, que l'on peut commencer.

**********

Nous donnons la traduction en français (les premières publiées en ligne en libre accès à notre connaissance) de deux textes de Rosa Luxemburg, datés de 1893, mentionnés dans ses oeuvres complètes.

Le premier est présent dans les Oeuvres complètes en allemand, Tome 6, le second est la référence 9+ du catalogue de Kaczanowska (voir plus loin).

Premier texte : « Plaidoyer pour les mandats de la Social-démocratie du Royaume de Pologne (SDKP) au Congrès international des travailleurs socialistes à Zurich le 8 août 1893 »

Ce texte est disponible en version originale dans le Tome 6 des oeuvres complètes. Nous en donnons la traduction avec les notes des éditeurs, qui expliquent bien le contexte. Cependant, il peut sembler curieux que ce texte soit un article du journal Arbeiter Stimmer de Zürich, qui n'est que le résumé d'un deuxième article qui lui même ne rapportait qu'indirectement le discours de Rosa Luxemburg au Congrès de Zürich.
Nous ajoutons donc en toute fin de notre article l'extrait d'un ouvrage de G. Haupt, qui explique cette situation.

**********
Version française de Verteidigung der Mandate der Sozialdemokratie des Königreichs Polen (SDKP) ...

Rosa Luxemburg (1893) Plaidoyer pour les mandats de la Social-démocratie du Royaume de Pologne (SDKP) au Congrès international des travailleurs socialistes à Zurich le 8 août 1893

La voix des travailleurs (Zürich) - Numéro 66 du 12 août 1893.

D'après un article de presse [1]

[note de M&R : Rosa Luxemburg parle :] En Pologne, une nouvelle tendance socialiste s'est formée [2], qui existe maintenant depuis environ cinq ans, mais qui se déclare solidaire de la vieille social-démocratie. C'est à cette tendance qu'appartient le délégué éconduit [3]. Sa feuille ne porte pas de signature, sinon nous ne pourrions plus retourner en Pologne russe. (Approbation.) Les ouvriers de Pologne nous connaissent ; il ne faut pas juger une feuille à sa signature, mais à son contenu. De plus, nous avons dit aux messieurs du bureau : nous voulons vous donner notre signature. (Applaudissements) .[4]

Notes des Oeuvres complètes :

[1] Titre de la rédaction [du journal « La voix des travailleurs », M&R]
On lisait dans l'article « Une Polonaise demande la parole. On veut la lui refuser, mais l'assemblée [411 délégués de 20 pays] demande à l'entendre et accueille par de vifs applaudissements cette frêle demoiselle à l'attitude énergique. La Polonaise parle avec aisance et mouvement ».

[2] Il s'agit de la social-démocratie du Royaume de Pologne (Socjaldemokracja Królestwo Polskiego - SDKP), fondée en juillet 1893 à Zurich par Rosa Luxemburg, Leo Jogiches, Julian Marchlewski et Adolf Warski. Outre le petit groupe de jeunes émigrés en Suisse, le nouveau parti comprenait l'Union des travailleurs polonais (Zwiazek Robotników Polskich), créée en 1889 à Varsovie par Julian Marchlewski et Jan Leder, et une partie du IIe ou « petit Prolétariat », fondé par Marcin Kasprzak. Le SDKP se considérait comme un parti internationaliste, fidèle aux idées de Marx et Engels. Il s'opposa dès le début au programme du PPS visant à restaurer la Pologne (en 1892, différents cercles socialistes avaient créé à Paris le Parti socialiste polonais. (Polska Partia Socjalistyzna) - PPS) . Le programme du PPS contenait, avec les revendications socialistes, l'objectif de l'indépendance de la Pologne, pour lequel ils s'appuyaient sur Marx et Engels). La SDKP s'orientait vers le renversement révolutionnaire du tsarisme par la classe ouvrière de Russie, l'objectif commun devant faire passer les différences de nationalités à l'arrière-plan. Leur journal était « Sprawa Robotnicza » (La cause ouvrière).

[3] Il s'agit de J. Karski, pseudonyme de Julian Balthasar Marchlewski, membre de la rédaction de « Sprawa Robotnicza » (Cause ouvrière), dont faisait partie Rosa Luxemburg et qui devait également être exclue du Congrès. - Pour son rapport sur l'état et le déroulement du mouvement social-démocrate dans le royaume de Pologne, voir GW, vol. 1, 1ère moitié, p. 5 et suivantes.

[4] Le vote qui suivit donna les résultats suivants : sept nations pour l'admission (dont la Suisse), neuf contre (dont l'Allemagne et la Russie), trois abstentions. - Dans le procès-verbal du Congrès international des ouvriers socialistes à la Tonhalle de Zurich du 6 au 12 août 1893, édité par le comité d'organisation, Zurich 1894, p. 15, on peut lire : « Mlle Luxemburg explique ce fait [mandat sans signature] par les conditions particulières de la Pologne russe. Le journal est édité par une association littéraire social-démocrate, il doit être considéré comme l'expression du prolétariat socialiste polonais ». Le Vorwärts (Berlin), n° 186, 201 et 213 des 10 et 27 août et du 10 septembre 1893, donnait également de brèves informations sur l'histoire du mandat.

**********

Deuxième texte : « Discours sur les mandats du SDKP et de la « Cause ouvrière » au troisième congrès de l'Internationale à Zurich. 8 VIII 1893. »

Avant des explications, donnons la version originale et la traduction de ce texte très court, mais qui a le mérite de compléter les oeuvres complètes de Rosa Luxemburg :

**********
Catalogue de Kaczanowska, référence :

9+.[Wystapienie w sprawie mandatow SDKP i "Sprawy Robotniczej" na III Kongresie Miedzynarodowki w Zurichu. 8 VIII 1893 r.] (Discours sur les mandats du SDKP et la « Cause ouvrière » au troisième congrès de l'Internationale à Zurich. 8 VIII 1893) .
Source : Protokoll des Internationalen sozialistischen Arbeiterkongresses in der Tonhalle, Zürich, vom 6. bis 12. august 1893, page 15.

Version originale : Frl. Luxemburg erklärt diese Tatsache mit den eigentümlichen Verhältnissen in Russisch-Polen. Die Zeitung werde von einem sozialdemokratischen literarischen Vereine herausgegeben, müsse als Ausdruck des polnischen sozialistischen Proletariats betrachtet werden.

Traduction : Mlle Luxembourg explique ce fait par les conditions particulières qui règnent en Pologne russe. Le journal est édité par une association littéraire social-démocrate et doit être considéré comme l'expression du prolétariat socialiste polonais.

**********

Le titre que nous attribuons à ce texte de Rosa Luxemburg est donc la traduction de celui attribué, en polonais, par Kaczanowska.

Rappelons la signification du + dans ce catalogue :

La bibliographie comprend non seulement des articles, mais aussi des discours et des déclarations orales. Ceux qui ne sont pas donnés en sténogramme, mais dans un résumé ou un sommaire sont marqués d'une croix (+).

La version originale est disponible seulement dans les Protokoll des Internationalen sozialistischen Arbeiterkongresses in der Tonhalle, Zürich, vom 6. bis 12. august 1893, dont nous allons retranscrire les paragraphes précédant et suivant le discours de Luxemburg, qui expliquent la raison ce discours, qui ne convainquit pas les participants.

Plongeons-nous donc dans la lecture du compte-rendu du Congrès de 1893 à Zurich, le dernier auquel Engels participa. Rappelons que Rosa Luxemburg et ses camarades, polonais, viennent de fonder un journal et un parti, en concurrence avec le Parti Socialiste Polonais de Daszynski, qui est trop patriotique à leur goût. Mais les délégués du PPS sont bien connus de tout le monde, dont l'influent Plekahnov, alors que Rosa Luxemburg est plutôt inconnue, et de plus met depuis un an des claques (c'est une image) ... à Plekhanov ! Daszynski, du PPS, va donc en profiter pour contester les mandats polonais liés à ce parti et ce journal inconnus de Rosa Luxemburg.

***

V. Sitzung.
Dienstag den 8. August, nachmittags 2 Uhr.

Traduction : Cinquième Séance. Mardi 8 août, à 2 heures de l'après-midi.

Vandervelde erstattet Bericht über die Mandatsprüfung. Beanstandet sind zwei italienische, ein polnisches, ein ungarisches und elf deutsche Mandate. Die zwei italienischen Mandate sind von Anarchisten ausgestellt und daher abzulehnen ; das polnische Mandat wird bestritten, weil es von einer Zeitung ausgestellt ist, deren Redaktion ganz unbekannt sei ; das Bureau ist für Gültigerklärung sowohl dieses als des ungarischen Mandates. Bezüglich der beanstandeten deutschen Mandate ist das Bureau geteilter Meinung. Die Majorität beantragt Zurückweisung von Werner und Landauer und der übrigen „unabhängigen“ Delegirten der Schweiz, die sich nach ihrer Zurückweisung durch die Schweizer an die deutsche Delegation gewandt ; ein Mandat muss für ungültig erklärt werden, weil sämtliche 15 Unterschriften von einer Hand herrühren.

Traduction : Vandervelde présente un rapport sur la vérification des mandats. Deux mandats italiens, un polonais, un hongrois et onze allemands sont contestés. Les deux mandats italiens sont émis par des anarchistes et doivent donc être rejetés ; le mandat polonais est contesté parce qu'il est émis par un journal dont la rédaction est totalement inconnue ; le Bureau est favorable à la validation de ce mandat comme du mandat hongrois. En ce qui concerne les mandats allemands contestés, le Bureau est divisé. La majorité demande le rejet de Werner et Landauer et des autres délégués « indépendants » de la Suisse, qui se sont adressés à la délégation allemande après avoir été rejetés par les Suisses ; un mandat doit être invalidé parce que les 15 signatures proviennent d'une seule main.

Daszynski bittet, das beanstandete polnische Mandat zurück zu weisen. Die Zeitung sei nur einer Nummer erschienen, über die Richtung seil also kein Urteil möglich ; das Mandat sei ohne Unterschrift ; niemand wisse, wer der Redakteur der Zeitung sei, die hier eine Delegirtin entsende.

Traduction :Daszynski demande que le mandat polonais soit rejeté. Le journal n'a paru que dans un numéro, il n'est donc pas possible de juger de sa direction ; le mandat n'est pas signé ; personne ne sait qui est le rédacteur du journal qui envoie ici une déléguée.

Frl. Luxemburg erklärt diese Tatsache mit den eigentümlichen Verhältnissen in Russisch-Polen. Die Zeitung werde von einem sozialdemokratischen literarischen Vereine herausgegeben, müsse als Ausdruck des polnischen sozialistischen Proletariats betrachtet werden.

Nach längerer Diskussion beschliesst der Kongress mit Stimmenmehrheit Zurückweisung der Delegirtin. Das Bureau bezweifelt die Abstimmung ; Polen beantragt Nationalitäten-Abstimmung. Sieben Nationen sind für Anerkennung, neun für Verwerfung des Mandates, drei enthalten sich.

Traduction : Après une longue discussion, le Congrès décide à la majorité de rejeter la déléguée. Le Bureau conteste le vote ; la Pologne demande un vote par nationalité. Sept nations sont pour la reconnaissance, neuf pour le rejet du mandat, trois s'abstiennent.

*****

Et maintenant le commentaire de G. Haupt (1964) sur ces Protokoll :

Texte officiel établi d'après les notes sténographiques (...) de H. Castelman, rédacteur de la « Volkstimme » de Magdebourg (...) L'analyse du texte confirme qu la version officielle du procès-verbal n'est ni complète, ni toujours exacte. (...) Ce compte rendu ne fait écho ni aux travaux des commissions, ni aux violentes discussions sur la validité des mandats de certains délégués, par exemple celui du représentant polonais, Rosa Luxemburg.

La presse socialiste, autant par ses envoyés spéciaux que par certains délégués qui leurs servaient de correspondants, fait état de nombreuses interventions et de répliques dont on ne trouve pas trace dans le protocole officiel. A cet égard, on peut indiquer en premier lieu les comptes-rendus détaillés publiés quotidiennement dans « Arbeiterstimme », organe social-démocrate qui paraît à Zürich.

A noter également les comptes-rendu de l'envoyé spécial du « Vorwärtz » publiés dans les six suppléments (Beilage) du journal consacrés aux travaux du Congrès (du n° 184 au n°190)