Pour une publication en libre accès des "Oeuvres complètes" de Rosa Luxemburg : la bibliographie de Kaczanowska / Tych (1962, 1971)

**********************

Texte de Jadwiga Kaczanowska et Feliks Tych (1962)

Cet ouvrage est la première tentative de bibliographie de l’ensemble de l’héritage de Rosa Luxemburg. Nous nous limitons ici à la bibliographie la plus importante pour le chercheur : les références des premières publications des œuvres (y compris, bien sûr, les discours, les lettres, les notes, etc.)

De par la nature des activités de Rosa Luxemburg, l’ensemble de sa production est très dispersée et difficile à recenser. Elle a écrit en plusieurs langues pour la presse polonaise, allemande, russe et suisse. Des conditions illégales l’ont obligée à publier nombre de ses œuvres de manière anonyme ou sous divers pseudonymes.

Les recherches, menées depuis plusieurs années par le département d’histoire du parti du comité central du Parti ouvrier unifié de Pologne, ont impliqué d’autres centres en dehors de la Pologne, notamment l’Institut du marxisme-léninisme du Comité central du parti communiste de l’Union soviétique à Moscou, et l’Institut du marxisme-léninisme du comité central du parti communiste à Berlin, , l’Institut international d’histoire sociale d’Amsterdam.

La bibliographie comprend 741 articles, dont un tiers seulement a été publié dans les précédentes éditions des Oeuvres de de Rosa Luxemburg (en allemand de 1923 à 1928, et en 1951, en polonais à partir de 1959). Le nombre d’éditions originales publiées à titre posthume représente environ 6 % de notre bibliographie (43 articles).

Les anonymes représentent 34 % de la bibliographie (249 articles). Cela s’explique par le fait que nous avons essayé de rassembler tout ce qui a été légitimement attribué à Rosa Luxemburg, ainsi que ce que nous pouvons lui attribuer sur la base de nos propres recherches. Pour l’orientation du lecteur, les anonymes sont accompagnés d’un double commentaire : « paternité établie... » — dans les cas où nous considérons que la source que nous citons est absolument certaine, et « auteur présumé », lorsque nous nous appuyons sur des sources de moindre fiabilité.

La source la plus fiable est l’édition complète de 1923-1928, qui n’a malheureusement pas été achevée par Klara Zetkin et Adolf Warski. Les informations et les publications de l’Institut du marxisme-léninisme de Berlin sont probablement basées en grande partie sur le matériel de cette édition. Une autre source importante est constituée par les informations fournies par d’autres collaborateurs de Rosa Luxemburg, tels que Ernest Meyer, Paul Frölich, Bronislaw Marchlewski, etc.

En outre, il convient de prêter attention à la correspondance de Rosa Luxemburg qui, outre ses œuvres imprimées, a laissé un grand nombre de lettres (environ 2 000) d’une grande valeur factuelle et littéraire. Cette correspondance est une source extrêmement riche d’informations sur sa vie et son œuvre. Sur cette base, nous avons créé deux nouveaux cryptonymes : « ego » et « ♂ ».

Nous ne faisons pas toujours référence à une lettre spécifique indiquant directement la paternité de l’article en question. L’ensemble de la correspondance avec J. Tyszka montre, par exemple, que Roza Luxemburg a tenu une rubrique dans la « Cause ouvrière » de 1893 à 1896 intitulée « Mouvement ouvrier à l’étranger », et que « Vörwartz » a publié ses articles et informations sur la révolution en Russie et en Pologne tout au long de l’année 1905.

Parmi les revues dans lesquelles Roza Luxemburg a écrit anonymement, il convient de mentionner avant tout « Sprawa Robotnicza » (Paris 1893-1896), « Gazeta Ludowa » (Poznan 1902-1904), « Spartacus » (1916-1918), « Sächsische Arbeiterzeitung », « Leipziger Volkzeitung », « Vorwärts » et d’autres encore. Un journal moins connu, mais très intéressant, est le « Gazeta Ludowa » (Le Populaire), longtemps édité exclusivement par Roza Luksemburg. - un périodique socialiste polonais populaire en Haute-Silésie et à Poznan, qui se distinguait de la presse locale de l’époque par le niveau et la diversité des informations qu’il contenait sur la vie politique et le mouvement ouvrier à l’étranger.

Malheureusement, il n’a pas été possible de retrouver l’intégralité de ce journal. Nous ne disposons que de l’année 1904 (52 numéros) et du n° 24 de 1903, à partir duquel ont été sélectionnés 28 articles et notes introductives qui, sur la base d’une analyse critique du texte et du style, ont été considérés comme ayant été écrits par Rosa Luxemburg.

La bibliographie comprend non seulement des articles, mais aussi des discours et des déclarations orales. Ceux qui ne sont pas donnés en sténogramme, mais dans un résumé ou un sommaire sont marqués d’une croix (+).

La plupart des éléments bibliographiques ont été vérifiés au moyen d’une autopsie ; ceux qui n’ont pu l’être ont été marqués d’un astérisque (*).

Le classement de la bibliographie est strictement chronologique, tenant compte des dates mensuelles et journalières. Au début de chaque année et de chaque mois, on trouve les ouvrages sans date précise. En général, c’est la chronologie des éditions qui a été suivie. Seuls les discours publiés un an ou au maximum deux ans après avoir été prononcés sont répertoriés à la date où ils ont été prononcés, et non à la date de leur publication.

Les éditeurs ayant souhaité que la bibliographie soit lisible également par des non polonais, un certain nombre de modifications ont été apportées à la description bibliographique par rapport aux règles en vigueur.

Ainsi, chaque élément de la description commence par une nouvelle ligne. Lorsqu’une œuvre n’est pas signée par un nom de famille mais par un pseudonyme, ou un nom de code, la première ligne contient la signature, la deuxième le titre, et la troisième l’adresse bibliographique. Pour les œuvres signées de son nom (R. Luxemburg), nous commençons par le titre.

Si l’œuvre fait partie d’un article d’un autre auteur, cet auteur et le titre de l’article sont placés à la fin, après l’adresse bibliographique, et l’œuvre de Rosa Luxemburg, à laquelle nous nous référons, reçoit son propre titre. De même, si le travail fait partie d’une chronique régulière dans un périodique, le titre de la chronique est donné à la fin, après l’adresse bibliographique. Dans l’annotation, nous commençons également chaque élément (sommaire de l’ouvrage, établissement de la paternité, recensions et polémiques) par une nouvelle ligne.

Les listes suivantes sont annexées à la bibliographie :
1) Liste des pseudonymes de Rosa Luxemburg

2) Liste des périodiques et de leurs abréviations utilisés dans la bibliographie
3) Liste des ouvrages collectifs utilisés dans la bibliographie et leurs abréviations
4) Liste des abréviations et des mots les plus fréquemment utilisés, avec leur traduction en langues étrangères.

Cette bibliographie ne peut être considérée ni comme complète, ni comme irréprochable. Nous espérons que les commentaires et les compléments que nous attendons des personnes et des institutions concernées nous aideront à remédier à ses lacunes et insuffisances.

1892

1. R. Kruszynska :
Święto pierwszego Maja.
Première édition. Voir 33. pour la 2ème édition en 1895.

2. [Anonim :]
Święto 1-go Maja 1892 w Łodzi.

Retranscrit et traduit par Matière et Révolution :
Święto 1-go Maja 1892 w Łodzi / La fête du 1er mai 1892 à Lodz
(repris par Marxists.org La fête du 1er mai 1892 à Lodz)

Une version légèrement abrégée avec quelques corrections est la référence 17.

1893

3. [Anonim :]
Bericht an den III. Internationalen Sozialistischen Arbeiterkongreß in Zürich 1893 über den Stand und Verlauf der sozialdemokratischen Bewegung in Russisch-Polen 1889–1893

Traductions : Rapport au IIIème Congrès ouvrier socialiste international de Zurich, 波兰王国社会民主党机关刊物《工人事业》杂志编辑部. 向1893年苏黎世第三次国际社会主义工人代表大会所作的报告

4. [Anonim :]
(retranscrit par Matière et Révolution :) Zadania polityczne polskiej klasy robotniczej.
Spr. Rob. VII 1893 nr 1 s 1-2.

Traduction par Matière et Révolution : Les tâches politiques de la classe ouvrière polonaise
Autres traductions : Die politischen Aufgaben der polnischen Arbeiterklasse

5. [Anonim :]
(retranscrit par Matière et Révolution :) O wynaradawianiu
Spr. Rob. VII 1893 nr 1 s 2-3.

Traduction par Matière et Révolution : Sur la dénationalisation
Autres traductions : Über die Entnationalisierung

6.[Anonim :]
(retranscrit par Matière et Révolution :) Ruch robotniczy za granica
Spr. Rob. VII 1893 nr 1 s 3-6.

Traduction par Matière et Révolution : Le mouvement ouvrier à l’étranger
**********
Ajout de Matière et Révolution :

6bis. K. :
(retranscrit par Matière et Révolution) Dziś i sto lat temu
Spr. Rob. VII 1893 nr 1 s 1-8.
Traduction par Matière et Révolution : L’année 1793 - Aujourd’hui et il y a cent ans

**********

7. R.K. :
Wyzysk kapitalistyczny i ochronne prawodawstwo robotnicze.
(retranscrit par Matière et Révolution)
Spr. rob. VIII-XII 1893 nr 2 s. 2-4.

Traduction par Matière et Révolution : L’Exploitation capitaliste et la législation sur la protection du travail

Premier article d’une chronique publiée dans Spr. Rob. et qui à partir du nr 5/6 change de titre et devient : chronne prawodawstwo robotnicze (la législation sur la protection du travail)

Les quatre articles postérieurs de cette chroniques seront publiés avec les sous-titres dans les numéro :
1) Praca kobiet i maloletnich (nr 5/6)
2) Warunki zdrowotne pracy (nr 7 et 9)
3) Niesczeliwe wypadki (nr 11/12)
4) Dzien Roboczy (nr 13/14)

8. [Anonim :]
Ruch robotniczy za granica.
Spr. rob. VIII 1893 nr 2 s. 4-6.

9+.[Wystapienie w sprawie mandatow SDKP i "Sprawy Robotniczej" na III Kongresie Miedzynarodowki w Zurichu. 8 VIII 1893 r.]

Dans les Protokoll des Internationalen sozialistischen Arbeiterkongresses in der Tonhalle, Zürich, vom 6. bis 12. august 1893 page 15.

9a. Kruszynska, Karski :
Ein letztes Wort zur Frage des polnischen Mandats

Résumé en français mis en ligne par Matière et Révolution : Un dernier mot sur la question du mandat polonais

10. [Anonim :]
Ruch robotniczy za granica.
Spr. rob. IX-X 1893 nr 3/4 s. 4-6.

Traduction partielle : Der Gewerkschaftskongress in Belfast 1893

11. R. Luxemburg, J. Karski [Julian Marchlewski] :
Berichtigung Zürich [X] 1893
Vorwärts 13 X 1893 nr 241.
Polémique avec A. Berfusem dans l’affaire du compte-rendu du congrès de Zurich, R. L. précisant qu’elle n’est pas l’auteur de l’article dans "Le Socialiste", et qu’elle n’a rien à voir avec l’anarchisme

12. [Anonim :]
Ruch robotniczy za granica.
Spr. rob. XI-XII 1893 nr 5/6 s. 6-8.

13. [Anonim :]
Angielski strajk gorniczy.
Spr. rob. nr 5/6 s. 11-12.
Traductions : Der englische Bergarbeiterstreik

1894

14. [Anonim :]
Ruch robotniczy za granica
Spr. rob. I 1894 nr 7 s. 6-7

Traduction Der sizilianische Aufstand

16. R. K.
Jak powstalo swieto majowe.
Spr. rob. nr 8 s. 2-3

Traductions : Wie entstand die Maifeier ?, 五一国际劳动节的起源是什么？

17. R. K. :
Święto 1-go Maja 1892 w Łodzi.
Spr. rob. nr 8 s. 2-4
Version abrégée de la brochure de 1892, voir référence 2.

18. [Anonim :]
Walka o skrócenie dnia roboczego
Spr. rob. II 1894 nr 8 s. 3-4-

19. [Anonim :]
Swoboda polytyczna i 1 Maj
Spr. rob. II 1894 nr 8 s. 7

Publié en libre accès en polonais et traduit en français par Matière et Révolution : Swoboda polytyczna i 1 Maj / La liberté politique et le 1er mai

20. K. :
Święto Majowe i socjalizm
Spr. rob. II 1894 nr 8 s. 7-8

21. [Anonim :]
Nowy etap
Spr. rob. III 1894 nr 9 s. 1

22. [Anonim :]
Ruch robotniczy za granica
Spr. rob. III 1894 nr 9 s. 2-3

23. [Anonim :]
(mis en ligne par Matière et Révolution :) Resolucje I Zjazdu SDKP. Protokol I Zjazdu Socjaldemokracji Krolestwa Polskiego odbytego w Warszawie 10 i 11 marca 1894 r.
Spr. rob. IV 1894 nr 10 s. 4.

Traduction : Résolutions du 1er congrès de la SDKPiL, procès-verbal du 1er Congrès de la Social-Démocratie du royaume de Pologne tenu à Varsovie les 10 et 11 mars

24. [Anonim :]
Przed zmiana choragiewski.
Spr. rob. nr 13/14 s. 3-5

25. [Anonim :]
Ruch robotniczy za granica : Walka belgijskich robotnikow o swobode polityczna.
Spr. rob. nr 13/14 s. 3

26. [Anonim :]
Pod bat opinii publicznej.
Spr. rob. nr 13/14 s. 3-5

27. [Anonim :]
Na kongres polskich socjalistow w Niemczech .
Spr. rob. nr 15/16 s. 1-2

28. [Anonim :]
Zjazd angielskich zwiazkow fachowych.
Spr. rob. nr 15/16 s. 2-3

Traduction : Der Gewerkschaftskongress in Norwich

31. [Anonim :]
Panowanie Cara Aleksandra III
Spr. rob. nr 17

1895

32. Maciej Rozga :

Niepodległa Polska a sprawa robotnicza

Traduction par Matière et Révolution de l’ Introduction

33. R. Kruszynska :
ŚWIĘTO PIERWSZEGO MAJA.

36. [Anonim :]
Ruch robotniczy za granica
Spr. rob. II 1895 nr 20 s. 3-4.

38. [Anonim :]
Losy socjalpatriotyzmu.
Spr. rob. nr 22 s. 2-3

1896

40. Neue Strömungen in der polnischen sozialistischen Bewegung in Deutschland und Österreich
Neue Zeit
19 IV-6V 1896 nr 32 pages 176-181, nr 33 pages 206-216

41. [Anonim :]
Pod bat
Spr. Rob. V 1896 nr 23 page 4.

42. [Anonim :]
Ruch robotniczy w Rosji
Spr. Rob. V-VI 1896 nr 23 pages 2-3, nr 24 pages 2-3.

43. [Anonim :]
Rezolucja SDKP na IV Miedzynarodwym Kongresie Socjalistycznym w Londynie, 1896]

Spr. Rob. VI 1896 nr 24 pages 3-4.

44. Der Sozialpatriotismus in Polen.
Neue Zeit 1 VII 1896 nr 41 s. 459-470.

Traductions Socjalpatriotyzm w Polsce

45. La questione polacca al congress internazionale di Londra
Critica sociale 16 VI 1896 nr 14 s. 217-220
Traductions : La question polonaise au Congrès international de Londres,
Kwestia polska na międzynarodowym kongresie w Londynie

46. Zur Taktik der polnischen Sozialdemokratie

47. R.L. :
Die nationalen Kämpfe in der Türkei und die Sozialdemokratie

48. Zur Orientpolitik des „Vorwärts“

1897

2 K.P. :
Die agitation unter der polnischen Bevölkerung
SAZ
5 VI 1897 nr 127 page 1,
6 VI 1897 nr 128, Beil. 1 page 1

50. Der Sozialismus in Polen
X 1897 nr 10 pages 547-556

1898

52. Die industrielle Entwickelung Polens.
Inaugural-Dissertation zur Erlangung der staatswissenschaftlichen Doktorwürde der hohen staatswissenschaftlichen Fakultät der Universität Zürich.
Leipzig 1898 Duпсkег und НumЬlot

Traduction : The Industrial Development of Poland

53+
Rede zu den Reichstagswahlen am 5. Juni 1898 in Breslau

Volkswacht (Breslau),
Nr. 129 vom 6. Juni 1898.

54. r.l. :
Die Wahlen in Oberschlesien
LVZ 2 VII 1898 nr 150

55. [Anonim] :
Aus Posen
SAZ 8 VII 1898 nr 155 page 2

56. rg :
Aus Posen
SAZ 13 VII 1898 nr 159 page 2

57. rg :
Ausnahmezustand über Österreichisch-Galizien
SAZ 13 VII 1898 nr 159 page 2.
Nachrichten aud dem Auslande.

58. ? :
Aus Posen
SAZ 15 VII 1898 nr 159 page 2

59. | | :
Aus Frankreich (Das wackelnde Ministerium. – Die Sozialisten und die Dreyfus-Affäre. – Die Streikbewegung [im Jahr] 1897.)

SAZ 23 VII 1898 nr 168 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

60. | | :
Aus Frankreich, (Einigungsversuche der sozialistischen Fraktionen. – Sozialistische Arbeiterschutzvorlage.)

SAZ 26 VII 1898 nr 170 page 3. Nachrichten aus dem Auslande.

61. | | :
Aus Frankreich (Die Kirche schwingt den Weihwedel über dem Generalstab.)

SAZ 27 VII 1898 nr 171 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

62. | | :
Aus Frankreich
SAZ 28 VII 1898
nr 172 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

63. | | :
Aus Frankreich (Fälschungen des Generalstabs. Neuer Prozeß in Aussicht. Universität und Sozialismus.)
SAZ 30 VII 1898
nr 174 pages 1-2. Nachrichten aus dem Auslande.

64. ♂ :
Der Sozialismus auf Guadeloupe
SAZ 3 VIII 1898
nr 177 Beil. page 1

65. | | :
Aus Frankreich (Vom Fälscher, Gauner und Offizier der Ehrenlegion.)
SAZ 4 VIII 1898
nr 178 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

66. ?
Aus Galizien
SAZ 5 VIII 1898
nr 179 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

67. | | :
Aus Frankreich (Ein neuer Zeuge gegen Esterhazy und du Paty de Clam. – Zolaprozesse. – Jaurès und die Dreyfus-Affäre. – Guesdisten.)
SAZ 9 VIII 1898
nr 182 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

68. | | :
Aus Frankreich
SAZ 10 VIII 1898
nr 183 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

69. | | :
Aus Frankreich (Die Radikalen am Staatsruder. Gesundheitszustände in der Armee.)
SAZ 18 VIII 1898
nr 190 page 3. Nachrichten aus dem Auslande.

70. ♂ :
Zur Bewegung der französischen Eisenbahner
SAZ 21 VIII 1898
nr 193 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

71. ♂ :
Zur Bewegung der französischen Eisenbahner
SAZ 2 IX 1898 nr 203 page 1. Politische Übersicht.

72. ♂ :
Der 16. Nationalkongreß der Französischen Arbeiterpartei
SAZ 2 IX 1898
nr 203 page 3. Nachrichten aus dem Auslande.

73. | | :
Zur Dreyfus-Affäre
SAZ 13 IX 1898
nr 212 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

74. ♂ :
Siege der italienischen Sozialisten bei Gemeinderatswahlen
SAZ 14 IX 1898 SAZ
nr 213 pages 1-2

75. | | :
Aus Frankreich (Dreyfus. – Von dem Manöverfeld.)
SAZ 14 IX 1898
nr 213 page 3

76. ♂ :
Entbehrungslöhne der Kapitalisten und kapitalistische „Wohltaten“ in Frankreich
SAZ 14 IX 1898
nr 213 page 3. Nachrichten aus dem Auslande.

77. ♂ :
Die Konferenz der sozialistischen Munizipalitäten und Gemeinderäte Frankreichs
SAZ 15 IX 1898
nr 214 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

78. ♂ :
Tätigkeit der französischen Sozialisten in den Generalräten
SAZ 15 IX 1898
nr 214 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

79.♂ :
Ein Landeskongreß der belgischen Arbeiterbeisitzer der Gewerbegerichte
SAZ 15 IX 1898
nr 214 page 3. Nachrichten aus dem Auslande.

80. ♂ :
Von der belgischen Gewerkschaftsbewegung
SAZ 16 IX 1898
nr 215 page 3. Nachrichten aus dem Auslande.

81.♂ :
Zur Illustration des Volkselendes in Italien
SAZ 17 IX 1898
nr 216 pages 2-3. Nachrichten aus dem Auslande.

82. | | :
Zur Dreyfus-Angelegenheit
SAZ 18 IX 1898
nr 217 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

83.
Sozialreform oder Revolution ?

Neue Zeit 1898.
LVZ 21-28 IX 1898 nr 219-225

Voire entrées 114 et 424.

84. r.l. :

Possibilismus, Opportunismus

Traductions : Possibilismus et opportunismus, Possybylizm i oportunizm

85.♂ :
Wiedererscheinen sozialistischer Zeitungen in Italien
SAZ 30 IX 1898
nr 227 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

86. ♂ :
Eine Konferenz der sozialistischen Gemeinderäte Frankreichs
SAZ 30 IX 1898
nr 227 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

87. ♂ :
Der Jahresbericht der englischen Fabrikinspektorinnen für 1897
SAZ 30 IX 1898
nr 227 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

88. ♂ :
Der neunte Jahreskongreß des „Nationalverbandes der Gewerkschaften und Korporativgruppen Frankreichs“
SAZ 1 X 1898
nr 228 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

89. ♂ :
Über den Kampf der belgischen Sozialisten für das allgemeine Wahlrecht im Jahre 1893
SAZ 1 X 1898
nr 228 page 2. Nachrichten aus dem Auslande.

90. [Anonim :]
Zum Stuttgarter Parteitag
SAZ 2 X 1898 nr 229 page 1

91.
Parteitag der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands vom 3. bis 8. Oktober 1898 in Stuttgart
3 et 4 X 1898

Procès verbaux :
Discours I pages 99-100,
Discours II : S. 117-118

92. rl. :
Nachbetrachtungen zum Parteitag

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden),
I : Nr. 237 vom 12. Oktober 1898,
II : Nr. 238 vom 13. Oktober 1898,
III : Nr. 239 vom 14. Oktober 1898.

93. [Anonim :]
Die Pariser Streikbewegung
SAZ 14-15 X 1898 nr 239 page 1, nr 240 page 1. Politische übersicht.

94. [Anonim :]
Erörterungen über die Taktik
SAZ 16 X 1898 nr 241 Beil. 1 page 1

95. R.L. :
Die „Deutsche Wacht“ ...
SAZ 18 X 1898 nr 242 page 3

96. [Anonim :]
Erörterungen über die Taktik
SAZ 18 X 1898 nr 242 Beil. 1 page 1

Polémique liée aux entrées 97, 98, 101, 103, 104.

97. [Anonim :]
Erörterungen über die Taktik
SAZ 19 X 1898 nr 243 Beil. 1 page 1

Polémique liée aux entrées 96, 98, 101, 103, 104.

98. [Anonim :]
Erörterungen über die Taktik
SAZ 20 X 1898 nr 244

99. [Anonim :]
Nach 20 Jahren
SAZ 21 X 1899 nr 245 page 1.

100.[Anonim :]
Murawiew in Paris
SAZ 22 X 1899 nr 246 page 1. Politische übersicht.

101. [Anonim :]
Erörterungen über die Taktik
SAZ 26 X 1898 nr 249 Beil. 1 page 1

102. [Anonim :]
Die Krise in Frankreich
SAZ 29 X 1898 nr 252 page 1

103.
Erklärung
SAZ 3 XI 1898 nr 255 page 3 Stadtkronik.

104.
Ein Parteistreit. Ein Nachspiel zu meiner Diskussion mit Gradnauer
LVZ 4 XI 1898 nr 256

106.
Zweierlei Kompensationspolitik
LVZ 1 XII 1898 nr 278 page 1

107. ego :
Wirtschaftliche und sozialpolitische Rundschau :
I Kapitalistischer Schwindel ;
II Beamtenelend in Frankreich ;
III Die russische Eisenindustrie ;
IV Wasserkonstruktionen in Nordamerika.

Traduction (1988, Dominique Villaeys-Poirré ) : IV CONSTRUCTIONS DE CANAUX EN AMÉRIQUE DU NORD
S A Z 4 XII 1898 nr 281 Beil. 1.

108. ego :
Wirtschaftliche und sozialpolitische Rundschau :
V Wozu die Kolonialpolitik ? ;
VI Die wirtschaftliche Entwicklung der Vereinigten Staaten ;
VII Riesenwerke des Kapitalismus ;
VIII Wer muß von der Trunksucht gerettet werden ?

109. ego :
Wirtschaftliche und sozialpolitische Rundschau :
IX Einführung der Reichsstreikstatistik ;
X Frauen- und Kinderarbeit,
XI Wandlungen auf dem Weltmarkt

S A Z 18 XII 1898 nr 293 s. 1.

Traduction (1988, Dominique Villaeys-Poirré ) : IX TRANSFORMATIONS SUR LE MARCHE MONDIAL

110. rl. :
Die Kosten eines Sieges

L V Z 24 XII 1892 nr 298 Beil. 3 s. 1.

Traduction (1988, Dominique Villaeys-Poirré ) : LE PRIX D’UNE VICTOIRE

111.
Adam Mickiewicz

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 298 vom 24. Dezember 1898.

112. ego :
Wirtschaftliche und sozialpolitische Rundschau
I Klein- und Großbetrieb in Berlin ;
II Die Bevölkerungsstatistik in Frankreich ; III
III Die neue Gewerbebesteuerung in Rußland.

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden),
Nr. 300 vom 28. Dezember 1898.

1899

113. Consultation internationale [sur l’affaire Dreyfus et le cas de Millerand].
Cahiers de la Quinzaine, Paris 1899 nr 11 s. 76-82

114. Sozialreform oder Revolution ? Mit einem Anhang : Miliz und Militarismus

Leipzig 1899
Buchdruckerei und Verlagsanstalt der Leipziger Volkszeitung G. Heinisch

80 pages.

115. Wirtschaftliche und sozialpolitische Rundschau
IV Verschiebungen auf dem Weltmarkt ;
V Die Arbeiter der Vereinigten Staaten und die Annexionspolitik.

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden),
Nr. 6 vom 8. Januar 1899.

116. rl :
Rußland im Jahre 1898

Leipziger Volkszeitung,

I : Nr. 14 vom 18. Januar 1899,
II : Nr. 16 vom 20. Januar 1899.

117. ego :
Wirtschaftliche und sozialpolitische Rundschau
I Glänzende Kolonialpolitik
II Zur Verelendungsfrage
III Die russische Abrüstung

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden)
Nr. 19 vom 24. Januar 1899, Beil. page 1

118. ego :
Wirtschaftliche und sozialpolitische Rundschau
IV „Zunehmender Volkswohlstand“
V Ein Getreide-Weltkartell ?

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden),
Nr. 24 vom 29. Januar 1899, Beil. page 1

119. ego :
Wirtschaftliche und sozialpolitische Rundschau
VI Rezension

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden),
VI : Nr. 31 vom 7. Februar 1899, Beil. page 1.

120. ego :
Wirtschaftliche und sozialpolitische Rundschau
VII Die Reichsbankvorlage ;
VIII Neue Ara in der kubanischen Zollpolitik.

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden),
Nr. 37 vom 14. Februar 1899. Beil. page 1.

121+.
Der jetzige Kurs und die Sozialdemokratie.
Rede am 9. Februar 1899 in einer Volksversammlung in Charlottenburg.

Vorwärts (Berlin),
Nr. 38 vom 14. Februar 1899.

122. rl. :
Umwälzungen im Schiffsbau
Leipziger Volkszeitung,
Nr. 39 vom 16. Februar 1899.

123. rl. :
Miliz ound Militarismus

Paru dans :

Leipziger Volkszeitung,

20. Februar 1899 nr 42 pages 1-2

21. Februar 1899 nr 43 pages 1-2

22. Februar 1899 nr 44 pages 1-2

124. ego :
Wirtschaftliche und sozialpolitische Rundschau
I Eine Verstaatlichungsfrage ;
II Aus dem Lande der Hungerrevolten und des Anarchismus.

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden),
Nr. 43 vom 21. Februar 1899, Beil. page 1.

125. ego :
Wirtschaftliche und sozialpolitische Rundschau
III Französische Professorenweisheit über den Marxismus

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden),
Nr. 54 vom 7. März 1899. Beil. page 1

126. rl. :
Verschiebungen in der Weltpolitik

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 59 vom 13. März 1899, pages 1-2

Traduction : Changements dans la politique mondiale

127. r.l. :
Sozialreform oder Revolution ? (Zweite Folge)

1) Zusamenbruch
2) Die ökonomische Entwicklung und der Sozialismus
3) Die wirtschaftliche und politische Demokratie
4) Die Eroberung der politischen Macht
5) Der Opportunismus- in Theorie und Praxis

Leipziger Volkszeitung 4-8 IV 1899 nr 76-80.

128. rl. :
Die englische Brille

Leipziger Volkszeitung,
I : Nr. 105 vom 9. Mai 1899,
II : Nr. 106 vom 10. Mai 1899.

Traduction : Les lunettes anglaises

129.
(mis en ligne par Matière et Révolution)
Démocratie industrielle et démocratie politique (Critique de Bernstein)

Mouvement Socialiste 15 VI 1899 pages 641-656

130. rl. :
Eine taktische Frage

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 153 vom 6. Juli 1899.

Traduction : Une question de tactique

131. rl. :
Hohle Nüsse

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 167 vom 22. Juli 1899.

132+.
Über die Aufgaben des Parteitages.

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 200 vom 30. August 1899.

133. rl :
Die „bayerischen Verhältnisse“

Leipziger Volkszeitung,
I : Nr. 206 vom 6. September 1899,
II : Nr. 207 vom 7. September 1899.

134+.
Diskussionsrede am 5. September 1899 in einer Versammlung des sozialdemokratischen Wahlvereins im 3. Berliner Reichstagswahlkreis zum bevorstehenden Parteitag

Vorwärts (Berlin),
Nr. 209 vom 7. September 1899.

135. rl. :
Preußische Ministerwechsel und die Sozialdemokratie

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 209 vom 9. September 1899.

136.
Eine Richtigstellung

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 209 vom 9. September 1899.

137. rl. :
Zum kommenden Parteitag

Leipziger Volkszeitung,

I u. II : Nr. 213 vom 14. September 1899,
III u. IV : Nr. 214 vom 15. September 1899,
V u. VI : Nr. 215 vom 16. September 1899.

138. rl/ :
Kautskys Buch wider Bernstein

Leipziger Volkszeitung,

I. Nr. 218 vom 20. September 1899,
II. Nr. 219 vom 21. September 1899,
III. Nr. 221 vom 23. September 1899.

139. rl. :
Unser leitendes Zentralorgan

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 220 vom 22. September 1899.

140. rl. :
War es ein Kompromiß ?

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 222 vom 25. September 1899.

141.
Parteifragen im „Vorwärts“

Vorwärts (Berlin),
Nr. 228 vom 29. September 1899.

142.
[Discours contre Bernstein au Congrès de Hanovre le 11 octobre 1899.]

dans les Prot. Parteitages SPD 1899 page 171-175

Retranscription : Rede in der Diskussion über Bernstein

143.
[Intervention contre Bernstein au Congrès de Hanovre le 12 octobre 1899.

dans les Prot. Parteitages SPD 1899 page 219,222

144.
[Discours sur le militarisme au Congrès de Hanovre le 13 octobre 1899.]

dans les Prot. Parteitages SPD 1899 page 265-267

Retranscription : Rede in der Diskussion über den Militarismus

Traduction : Intervention de Rosa Luxemburg

145.
[Justification de la tactique électorale au Congrès de Hanovre le 14 octobre 1899.]

dans les Prot. Parteitages SPD 1899 page 290-291

146. rl. :
Die kapitalistische Entwicklung und die Arbeitervereinigungen

Leipziger Volkszeitung,

Nr. 258 vom 7. November 1899,
Nr. 259 vom 8. November 1899,
Nr. 261 vom 10. November 1899,
Nr. 265 vom 15. November 1899,
Nr. 267 vom 17. November 1899.

147. rl. :
Nach dem Siege

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 273 vom 25. November 1899.

148. rl. :
Zu dem französischen Einigungskongreß

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 274 vom 27. November 1899.

149.
Rezension. Paul Lafargue : Le Socialisme et la Conquête des Pouvoirs Publics

Die Neue Zeit (Stuttgart),
29 XI 1899 nr 10 pages 313-315

18. Jg. 1899/1900, Erster Band, S. 313-315.

150. rl. :
Ein neues Buch über die Gewerkschaften

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 278 vom 1. Dezember 1899.

151.
Erklärung zur Rede Auers

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden),
Nr. 280 vom 3. Dezember 1899.

152. rl. :
Brauchen wir Kolonien ?

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 280 vom 4. Dezember 1899.

153. rl. :
Zur Etatsdebatte

Leipziger Volkszeitung,
Nr. 284 vom 8. Dezember 1899.

154. rl. :
Die französische Einigung
Leipziger Volkszeitung,

I : Nr. 292 vom 18. Dezember 1899,
II : Nr. 293 vom 19. Dezember 1899,
III : Nr. 294 vom 20. Dezember 1899.

155+. [Discours à une réunion d’ouvriers à Bielswowice, Silésie le 31 XII 1899]
Rapporté par Gaz. rob 13 I 1900 numéro 2 pages 2-3 (Organe du PPS publié à Berlin).

1900

156. W obronie narodowości

Traduction : Zur Verteidigung der Nationalität

161. гl. :
Um die Bеutе.
L V Z 29 III 1900 пг 73 s.1.

166. Zuгüсk аuf Adam Smith
Neue Zeit 9 V 1900 пг 33 s.180-186

175. Die „ dеutsсhе Wissепsсhаft" hiпtег dеп АгЬеitеrn.
Neue Zeit 12, 19 1Х 1900 пг. 51 s. 740-747, пг 52 s. 773-782.

1902

227. Socjalpatriotyczne łamańce programowe

Przegląd Socjaldemokratyczny » VII 1902 nr 3 s. 5-17

1903

232. M. R. :
Losy socjalpatriotyzmu w Niemczech.
Przegląd Socjaldemokratyczny I 1903 nr 1 s. 8-15

234. Pamieci [I] Proletariatu.
Przegląd Socjaldemokratyczny I-II 1903
nr 1 s. 16—32,
nr 2 s. 49—67

237. M. R. :
Karol Kautsky o kwestii polskiej.
Przegląd Socjaldemokratyczny IV 1903 nr 4 s. 132-141

238+.[Rezolucja na III Zjazd SPD prowincji poznanskiej, 8---9 III 1903r.]
Przegląd Socjaldemokratyczny IV 1903 nr 4
s. 145-146. J. T. [L. Jochiges-Tyszka] : Z zaboru pruskiego. III Zjazd socjal-demokratow prowincji pozananskiej.

239. R. L. :
[Rec. :] Польская социалистическая партия о еврейском рабочем движении
Przegląd Socjaldemokratyczny IV 1903 nr 4
s. 159-162.

242. M. R. :
Wybory w Niemczech i Socjaldemokracja.
Przegląd Socjaldemokratyczny 1903 Nr 6 s. 206-218

244. [Anonim :]
Przed decydujaca chwila
Gaz. lud. 14 VI 1903 nr 24 s. 1-2

245. [Anonim :]
Quousque tandem
Przegląd Socjaldemokratyczny VII 1903 Nr 7 s. 241-252

245a. [Anonim :]
ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИИ ПОЛЬШИ И ЛИТВЫ
Dans les protocoles du Ième Congrès du POSDR

246. [Anonim :]
IV. Zjazd Socjaldemokracji KPiL
Przegląd Socjaldemokratyczny VIII 1903 Nr 8 s. 284-296

247. [Anonim :]
Wielkie dni

Czerw. Sztand. IX 1903 nr 9

248.
Rede über die Frage der polnischen Sonderorganisation

Parteitag der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands vom 13. bis 20. September 1903 in Dresden.

249.
Im Rate der Gelehrten

250. Nacjonalizm a socjaldemokracja rosyjska i polska :
1. Socjalpatriotyczna robinsonada.

Przegląd Socjaldemokratyczny X 1903 nr 10
s. 366-383

251. R.L. :
[Rec :] Richard Illge : Zur Wahlrechtsbewegung in Sachsen

LVZ 2X 1903 nr 228 Beil.1

252.
Erklärungen
Berlin-Friedenau, 1. Oktober 1903 Rosa Luxemburg

Vorwärts (Berlin), Nr. 231 vom 3. Oktober 1903.

253.
Geknickte Hoffnungen

Die Neue Zeit (Stuttgart),
22. Jg. [7X] 1903/04, Erster Band, S. 33-39.

254.
Nachträgliches zur Polendebatte

Friedenau-Berlin, den 19. Oktober 1903 Rosa Luxemburg

Vorwärts (Berlin), Nr. 251 vom 27. Oktober 1903.

255.
Der Sklaventanz in Frankfurt

Die Neue Zeit (Stuttgart),
22. Jg. [4 XI] 1903/04, Erster Band, S. 167-171,

1904

256.
Bericht an den Internationalen Sozialistischen Arbeiter- und gewerkschafts-kongress zu amsterdam uber
di polnische sozialdemokratische Bewegung in Russich-Polen and Litauen 1900—1904.

B.m.w. [1904] 8 pages

257. Czego chcemy ?
Preglad robotniczy 1904 nr 5 pages 1—21.
Przeglad robotniczy 1905 nr 6 pages 1- 40.
Nouvelle édition, mise à jour, en brochure en 1906, voir 386.

258. [Anonim :]
Z motika na slonce
Gaz. lud. 10 I 1904 nr 3 s. 1

259. [Anonim :]
Poczworny proces
Gaz. lud. 14 I 1904 nr 4 s. 1

260. [Anonim :]
Wyrzucony z partii minister [A. Millerand]
Gaz. lud. 17 I 1904 nr 5 s. 3

261. [Anonim :]
Dzien obrachunku
Gaz. lud. 24 I 1904 nr 7 s. 1-2

262. [Anonim :]
Wszechmoc polycjna
Gaz. lud. 24 I 1904 nr 7 s. 1-3

263. [Anonim :]
Krwawa rocznica
Gaz. lud. 28 I 1904 nr 8 s. 1-2

264. [Anonim :]
Swoj za swego
Gaz. lud. 28 I 1904 nr 8 s. 3

265. [Anonim :]
Wojna
Czerw. Sztand. II 1904 nr 14
pages 1-2

266. M. R. :
Jeszcze raz Karol Kautsky o kwestii polskiej
Przegl. SD II 1904 nr 2
pages 71-76

267. [Anonim :]
Nowy obronca robotnikow
Gaz. lud. 4 II 1904 nr 10 s. 2

268. [Anonim :]
Socjaldemokratyczna rocznica
Gaz. lud. 7 II 1904 nr 11 page 2. Przeglad polityczny.

269. [Déclaration à propos de la social-démocratie lituanienne lors de la réunion du BSI]
Compte-rendu de la quatrième réunion du BSI. Bruxelles, 7 février 1904.

Document 22 du Bureau socialiste international. Vol. I : 1900-1907
page 98

270. [Résolution à propos des persécutions conte les socialistes russes en Allemagne, proposée par R. Luxemburg, P. Singer, K. Kautsky, G. Plekhanov, V. Adler, E. Vandervelde]
Compte-rendu de la quatrième réunion du BSI. Bruxelles, 7 février 1904.

Document 22 du Bureau socialiste international. Vol. I : 1900-1907
page 104

271. [Anonim :]
Pred wubuchem wojny

Gaz. lud. 11 II 1904 nr 12 page 1

272. [Anonim :]
Biuro miedzynarodowe
Gaz. lud. 14 II 1904 nr 13 page 3. Wiadomosci partyjne.

273. [Anonim :]
Pokoj i wojna.
Gaz. lud. 18 II 1904 nr 14 page 1.

274. [Anonim :]
Sily rewolucyjne w Rosji
Gaz. lud. 21 II 1904 nr 15
page 1

275. [Anonim :]
Zywot rewolucjonisty w Rosji
Gaz. lud. 25 II 1904 nr 16
page 1

276. [Anonim :]
Na sluzbie cara
Gaz. lud. 28 II 1904 nr 17
page 1

277+. Lassalle und die Revolution

278. [Anonim :]
O Poslko, jesli ty masz zostac mloda
Gaz. lud. 13 III 1904 nr 21
page 2.

279. [Anonim :]
Swoboda sumienia
Gaz. lud. 31 III 1904 nr 26
page 1.

280. [Anonim :]
O socjalizmie w Anglii
Gaz. lud. 10 IV 1904 nr 29
page 1.

281. [Anonim :]
Szkudniki ruchu robotniczego
Gaz. lud. 17 IV 1904 nr 31
page 1

282. [Anonim :]
Kongresy socjalistyczne
Gaz. lud. 17 IV 1904 nr 31 page 3 Z zagranicy. Anglia.

283. [Anonim :]
Swieto majowe
Gaz. lud. 1 V 1904 nr 35
pages 1-2

284. Dans la tempête
Socailiste 1-8 mai 1904 numéro 81 page 1.

285. [Anonim :]
"Oredownik" wobec walczacych malarzy
Gaz. lud. 26 V 1904 nr 42
page 1

286. [Anonim :]
Nasi "Narodowcy"
Gaz. lud. 5 VI 1904 nr 45
page 3. Przeglad politiczny

287. [Anonim :]
Damy i kobiety
Gaz. lud. 16 VI 1904 nr 48
page 1

288. [Anonim :]
Po pierwszej probie
Gaz. lud. 23 VI 1904 nr 50
page 1

289. [Anonim :]
Niechaj nie wie lewica, co czyni prawica
Gaz. lud. 26 VI 1904 nr 51
page 1-2

290. [Anonim :]
Od redakcji
Gaz. lud. 30 VI 1904 nr 52
page 1-3

291. [List do redakcji, inc. :]
Уважаемые товарищи…

Искра 25 VI / 3 VII nr 70 1904. page 8. Из партии

292+.
Organisationsfragen der russischen Sozialdemokratie

Die Neue Zeit (Stuttgart),
22. Jg. 1903/04, Zweiter Band,
13-20 VII 1904

I : nr 42 pages 484-492
II : nr 43 pages 529-535.

Traduction : Questions d’organisation de la social-démocratie russe

293. [Wystpienia na komisji " miedzynarodowych zasad taktyki socjalistycznej" VI Kongresu II Miedzynarodowki w Amsterdamie 17 i 18 VIII 1904 r.]

En allemand : Intern. Sozialisten-Kongress 1904
page 64

294.[Wystpienia w dyskussji o taktyce miedzynarodowego ruchu robotniczego na VI Kongresie II Miedzynarodowki w Amsterdamie 19 VIII 1904 r.]
Protest

Orginal : Intern. Sozialisten-Kongress 1904
page 49

295. Pretensje "L-S-D"
Czerw. Sztand. X 1904 nr 21
pages 8-10

296. [Anonim :]
Przelom polytyczny
Czerwony Sztandar . XII 1904 nr 22 s. 1-2

Traduction : Political Breakthrough dans Rosa-Luxemburg-Complete-Works-Volume-3-Political-Writings

297. [Anonim :]
Podziekowanie towarzyszom za pamiec w zwiazku z uwolnieniem z wiezienia
Czerwony Sztandar . XII 1904 nr 22 s. 12

298. rl. :
Sozialdmokratie un Parlamentarismus
SAZ 5, 7 XII 1904 nr 282
page 1
nr 284
pages 1-2

Traduction : Social-démocratie et parlementarisme

299. rl. :
Die Politik der „Blocks“
SAZ 14 XII 1904 nr 290

1905

Czego chcemy ?
Przeglad robotniczy 1905 nr 6 pages 1- 40.

Suite du 257.

300. [Anonim :]
Dni czerwcowe. Kartka z historii walki robotnikow francuskich [1848 r.]
Przeglad robotniczy 1905 nr 6 pages 51- 66.

301.Jozef Chmura :
Kościół a socjalizm
Krakow 1905. Wydanie Czerwonego Sztandaru.
Wydanie drugie stereotypowe.

302. Kwestja polska a ruch socjalistyczny : zbiór artykułów o kwestji polskiej R. Luxemburg, K. Kautskiego, F. Mehringa, Parvusa i innych z przedmowa R. Luksemburg i uwagami wydawcow oraz dodatkiem.

Traduction mise en ligne par Matière et révolution : Extraits de la préface

303*.
[Wstęp :] К. Каутскийй, Р.Люксембург :
[Положение рабочего класса в главнейших государствах Европы, Сев. Амер. Соед. Штат. и Австралий. Т. И Петербург 1905 Изд. Н. Глаголева.

304. [Anonim :]
Święto robotnicze 1-go Maja
Wyd. "Czerwonego Sztandaru"
3ème édition, voir 1.

305. Wybuch rewolucyjny w caracie
[Kraków] 1905. Wydanie Przegladu Socjaldemokratycznego. 40 pages.

306. [Anonim :]
Powstanie peterburskiego proletariatu
Czerw. Sztand. I 1905 nr23 s. 1-2

307. [Anonim :]
"Akcja rewolucyjna"
Czerw. Sztand. I 1905 nr23 s. 6-8

308. [Anonim :]
Das russische Jahr

Vorwärts (Berlin), Nr. 1 vom 1. Januar 1905.

309. [Rec :]
Aus dem literarischen Nachlaß von Karl Marx
Vorwärts (Berlin), Nr. 7 vom B. Januar 1905.

310+.

[Intervention à la réunion du BSI le 15 janvier 1905]

Tradution : Diskussionsbeitrag in der Sitzung des Internationalen Sozialistischen Büros in Brüssel am 15. Januar 1905

311.
Die Revolution in Rußland
Die Neue Zeit (Stuttgart), 23. Jg. 1904/05, Erster Band, S. 572–577.

312.
Nach dem ersten Akt
Die Neue Zeit (Stuttgart),23. Jg. 1904/05, Erster Band, S. 610–614.

313.
Die Revolution in Rußland
Die Gleichheit (Stuttgart). 15. Jg. 1905, Nr. 3, S. 13.

314.
Das Problem der „hundert Völker“

Die Neue Zeit (Stuttgart), 23.3g. 1904/05, Erster Band, S. 643–646.

315.
Die Revolution in Rußland
Vorwärts (Berlin). I : Nr. 34 vom 9. Februar 1905, II : Nr. 35 vom 10. Februar 1905.

316. rl. :
Die Revolution in Rußland
Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden).
I : Nr. 35 vom 11. Februar 1905, II : Nr. 36 vom 12. Februar 1905, III : Nr. 39 vom 16. Februar 1905.

317. [Anonim :]
Terror

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden), Nr. 42 vom 20. Februar 1905.

318.
Der Bittgang des Proletariats

Die Neue Zeit (Stuttgart), 23. Jg. 1904/05, Erster Band, S. 711–714.

319. rl. :
Eine Probe aufs Exempel

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden), Nr. 52 vom 3. März 1905.

320. [Anonim :]
[Red :] Революционные событя в Польше (Сообщено СДКПиЛ).
Искра 3 /16 III 1905 nr 90
pages 7-8

321.
Freiheitskämpfe der Vergangenheit und Gegenwart.

Leipziger Volkszeitung, Nr. 70 vom 25. März 1905.

322. [Anonim :]
Obrachunek polityczny
Czerw. Sztand. IV 1905 nr 25
pages 2-5

323. [1.]
Co dalej ?
Czerw. Sztand. IV 1905 nr 25 dod.
pages 1-4

Traduction : In revolutionärer Stunde : Was weiter ?

324. [Rec.]
Franz Mehring : Schiller. Ein Lebensbild für deutsche Arbeiter, Leipzig 1905

Die Neue Zeit (Stuttgart), 23. Jg. 1904/05, Zweiter Band, S. 163–165.

325. rl. :
Im Feuerscheine der Revolution

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden), Nr. 98 vom 29. April 1905.

326. [Anonim :]
Dwa obozy
Czerw. Sztand. V 1905 nr 26
pages 1-4

327. [Anonim :]
Zjednoczenie francuskich socjalistow
Czerw. Sztand. V 1905 nr 26
pages 7-9

Traduction (Matière et Révolution) L’unification des socialistes français

Version courte en allemand : Die Einigung des französischen Sozialismus

328. [Anonim :]
Do inteligencji polskiej
Czerw. Sztand. V 1905 nr 26
page 10.

329. [Anonim :]
Z doby rewolucyjnej. Co dalej ? [partie 2]
Dodatek do nru 26 Czerw. Sztand. Krakow 1905

Erreur d’impression dans le titre signalée par F. Tych : on lit Dodatek do nru 24 (supplément au numéro 24), alors qu’il fallait lire Dodatek do nru 26

Traduction : In revolutionärer Stunde : Was weiter ?

330. [Anonim :]
Blutiger Mai

Vorwärts (Berlin), Nr. 102 vom 3. Mai 1905.

331. [Anonim :]
Die Tätigkeit der Sozialdemokratie.
Die blutigen Ereignisse in Czestochowa
Die Revolution in Rußland

Vorwärts Nr. 103 vom 4. Mai 1905.

332. [Anonim :]
Die Revolution in Rußland

Vorwärts (Berlin), Nr. 105 vom 6. Mai 1905. page 2

333. [Anonim :]
Der Mord in Warschau

Vorwärts (Berlin), Nr. 106 vom 7. Mai 1905.

334.
Schillerfeier und Sozialdemokratie

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden),Nr. 105 vom 9. Mai 1905.

335. [Anonim :]
Die Revolution in Russland.
[Inc. Eig. Ber.]

Vorwärts (Berlin), Nr. 107 vom 9. Mai 1905.

Beil. 1
page 2

336. rl. :
Gegen sozialdemokratische Juliane
Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden), Nr. 111 vom 16. Mai 1905.

337. rl. :
Sozialdemokratische Juliane

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden), Nr. 116 vom 22. Mai 1905.

338. [Anonim :]
Rok rewolucji
Z pola walki 27 V 1905 nr 9 page 1

339. [Anonim :]
PPS wobec strajku
Z pola walki 27 V 1905 nr 9 page 4

340. rl. :
Die Debatten in Köln.
SAZ 30-31 V 1905 nr 123-123

341. [Anonim :]
Eine Riesendemonstration in Łódź

Vorwärts (Berlin), Nr. 126 vom 31. Mai 1905.

342. [Anonim :]
Otwarte karty
Czerw. Sztand. V 1905 nr 27
pages 1-3.

343. [Anonim :]
Akcja pokojowa PPS
Czerw. Sztand. V 1905 nr 27
pages 7-9.

37 [Anonim :]
Z zycia spolecznego
Czerw. Sztand. V 1905 nr 27
pages 9-10.

344. [Anonim :]
Die kommenden Männer in Rußland

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden), Nr. 140 vom 21. Juni 1905.

345.
Czerw. Sztand. V 1905 nr 27
pages 14-15

346. rl. :
Russische Parteistreitigkeiten

Sächsische Arbeiter-Zeitung (Dresden), Nr. 142 vom 23. Juni 1905.

347. [Anonim :]
Streikrevolution in Łódź

Vorwärts (Berlin), Nr. 145 vom 24. Juni 1905.

348. [Anonim :]
Die Straßenschlacht in Łódź

Vorwärts (Berlin), Nr. 146 vom 25. Juni 1905.

349. [Anonim :]
Wybuch rewolucji w Lodzi. Dni czerwcowe
Z pola walki 30 VI 1905 nr 10
pages 1-3

38 [Anonim :]
"Konstytucja" knuta
Czerw. Sztand. VIII 1905 nr 28
pages 1-4

350. [Anonim :]
Na wulkanie
(mis en ligne par Matière et Révolution)
Z pola walki 28 VIII 1905 nr 11 s.1.

351.
[Wystapienie w sprawie zwiazkow zawodowych na kongresie SPD w Jenie, 21 IX 1905 r.]
W. Prot. Parteitages SPD 1905 pages 256-257.

351. a
[Wystapienie w sprawie "Neue Zeit" na kongresie SPD w Jenie, 21 IX 1905 r.]
W. Prot. Parteitages SPD 1905 pages 269-271.

352.
[Przemowienie w sprawie strajku generalnego na kongresie SPD w Jenie, 22 IX 1905 r.]
W. Prot. Parteitages SPD 1905 pages 320-321.

353. [Anonim :]
Niech zyje rewolucja !
Z pola walki 30 IX 1905 nr 12
pages 1-2

354. [Anonim :]
Zur Wahl in Kattowitz-Zabrze

Vorwärts (Berlin), Nr. 242 vom 15. Oktober 1905.

355. [Anonim :]
Do walki przeciw konstytucji knuta !
Z pola walki 18 X 1905 nr 13
pages 1-3

356. [Anonim :]
Eine neue Epoche der russischen Revolution

Vorwärts (Berlin), Nr. 251 vom 26. Oktober 1905.

357. [Anonim :]
Der Vormarsch der Revolution

Vorwärts (Berlin), Nr. 252 vom 27. Oktober 1905.

358. [Anonim :]
Vor der Katastrophe ?

Vorwärts (Berlin) Nr. 253 vom 28. Oktober 1905.

359. [Anonim :]
Der russische Vulkan

Vorwärts (Berlin), Nr. 254 vom 29. Oktober 1905.

360. [Anonim :]
Das neue Verfassungsmanifest Nikolaus’ des Letzten

Vorwärts (Berlin), Nr. 256 vom 1. November 1905.

361. [Anonim :]
Das Pulver trocken, das Schwert geschliffen !

Vorwärts (Berlin), Nr. 257 vom 2. November 1905.

362. [Anonim :]
Kannegießereien

Vorwärts (Berlin),Nr. 257 vom 2. November 1905.

363. [Anonim :]
Die zaristische „Verfassung“, gemildert durch den Massenmord

Vorwärts (Berlin), Nr. 258 vom 3. November 1905.

364. [Anonim :]
Die Geburt der Freiheit im Zarenreich

Vorwärts (Berlin), Nr. 259 vom 4. November 1905.

365. [Anonim :]
Das alte Problem

Vorwärts (Berlin), Nr. 260 vom 5. November 1905.

366. [Anonim :]
Der „Verfassungsstaat“ der Mordbuben

Vorwärts (Berlin), Nr. 261 vom 7. November 1905.

367+.
Der politische Massenstreik.

Leipziger Volkszeitung, Nr. 259 vom 8. November 1905.

368. [Anonim :]
Neuer Wortbruch des Zaren

Vorwärts (Berlin), Nr. 262 vom 8. November 1905.

369. [Anonim :]
Ein konservativer General als „Revolutionär“

Vorwärts (Berlin,Nr. 263 vom 9. November 1905.

370. [Anonim :]
Nach dem Bankrott des Absolutismus

Vorwärts (Berlin), Nr. 265 vom 11. November 1905.

371. [Anonim :]
Die Hetzer an der Arbeit
Vorwärts (Berlin), Nr. 266 vom 12. November 1905.

Ajout de Matière et Révolution : Cet article faisait parti de la rubrique "Aus der Partei" (la vie du pati, dont les
autres sont d’après les GW :

Mit dem „Vorwärts“-Konflikt
„Über Thema darf nicht diskutiert werden“
Die Leidensgeschichte einer staatsgefährlichen Schleife 281 Beil.
Ein Markstein
Gegen Mißbrauch der Reichstagstribüne
Die Kasseler Geschmacklosigkeiten gegen den „Vorwärts“
Ein gefundenes Fressen
Die Gemeindewahlen in Brünn
Genosse Gradnauer ersucht uns um die Aufnahme der folgenden Erklärung

372. [Anonim :]
Agrarier und Revolution

Vorwärts (Berlin), Nr. 267 vom 14. November 1905.

373. [Anonim :]
Die Wahrheit über Kronstadt

Vorwärts (Berlin), Nr. 269 vom 16. November 1905.

374. [Anonim :]
Der Belagerungszustand in Polen

Vorwärts (Berlin), Nr. 270 vom 17. November 1905.

375. [Anonim :]
Eine maßlose Provokation

Vorwärts (Berlin), Nr. 272 vom 19. November 1905.

376. [Anonim :]
Schwenkung der Liberalen

Vorwärts (Berlin), Nr. 274 vom 22. November 1905.

377. [Anonim :]
Die Revolution in Rußland.
Vorwärts 25 XI-19 XII 1905
nr 276 25/11
nr278 28/11
nr 280 30/11
nr 284 05/12
nr 285 06/12
nr 286 07/12
nr 287 08/12
nr 289 10/12
nr 290 12/12
nr 291 13/12
nr 292 14/12
nr 294 16/12
nr 296 19/12

[ajout de Matière et Révoution, d’après les oeuvres complètes :

nr 255 31/10
nr 260 19/11
nr 263 09/11
nr 264 10/11
nr 265 11/11
nr 266 12/11
nr 267 14/11
nr 268 15/11
nr 269 16/11
nr 27017 /11
nr 271 18/11
nr 272 19/11
nr 273 21/11
nr 274 22/11
nr 275 24/11
nr 277 26/11
nr 279 29/11
nr 282 02/12
nr 283 03/12
nr 288 09/12
nr 290 12/12
nr 293 15/12
nr 295 17/12
nr 297 20/12
nr 298 21/12
nr 299 22/12
nr 300 23/12
nr 301 24/12
nr 302 28/12
nr 303 29/12

378. [Anonim :]
Eine Haupt- und Staatsaktion

Vorwärts (Berlin), Nr. 277 vom 26. November 1905.

379. [Anonim :]
Die Lösung der Frage

Die Gleichheit (Stuttgart), 15. Jg. 1905, Nr. 24, S. 139.

380. [Anonim :]
Leutnant Schmidt

Vorwärts (Berlin), Nr. 281 vom 1. Dezember 1905.

381+
Der politische Massenstreik.

Vorwärts (Berlin), Nr. 287 vom 8. Dezember 1905.

382. Rewolucja w Rosji.
Tryb. lud. 20 XII 1905 nr s. 1-2.

383. [Anonim :]
Der Kampf der russischen Postsklaven um das Koalitionsrecht

Vorwärts (Berlin), Nr. 297 vom 20. Dezember 1905.

384. [Anonim :]
Vor der Entscheidungsschlacht
Vorwärts (Berlin), Nr. 298 vom 21. Dezember 1905.

385. [Anonim :]
Neues Jahr, neue Kämpfe.
Vorwârts 31 XII 1905 nr 305 s. 1

1906

386. Czego chcemy ? : komentarz do programu Socjaldemokracji Królestwa Polskiego i Litwy.

Traductions : Ce que nous voulons (Chapitre premier)

392. [Anonim :]
Program Federacji, Czyli PPS W Błędnym Kole.

395.
Z doby rewolucyjnej : co dalej ?. No 3

Voir les entrées 323 et 257.
1907

412. [Anonim :]

Die Aussperrung der textilarbeiter in Lodz.
Vorwärts 22 I 1907 nr 13

421. [Przemowienie w sprawie rewolucji rosyjskiej i strajki=u generalnego na posiedzeniu komisji militaryzmu i konfliktow miedzynarodowych VII Kongresu II Miedzynarodowki w Stuttgarcie, 21 VIII 1907 r.

Discours en français : intervention au congrès international de Stuttgart

1908

430. Spartacus :
Epopeja lodska

Przegląd Socjaldemokratyczny IV 1908 s. 159-162. Z kraju

432. Kankan kontrrewolucji

Przegląd Socjaldemokratyczny VI 1908 nr 4 s 277-288
435. Czarna karta rewolucji
Przegląd Socjaldemokratyczny VII 1908 nr 5 s. 369-374.

438. Kwestia narodowoscia i autonomia.

1) Prawo narodow do stanowienia o siebie
Przegląd Socjaldemokratyczny VIII-XII 1908 nr 6 s. 482-515]
2) Panstwo narodowe a proletarjat. 3) Federacja, centralizacja i partykularyzm.
Przegląd Socjaldemokratyczny 1908 nr 7 ou Przegląd Socjaldemokratyczny 1908 nr 7 s. 597-631,

4) Centralizacja i samorzad.
Przegląd Socjaldemokratyczny 1908 nr 8/9 s. 687-710,

5) Narodwosc i autonomja.
Przegląd Socjaldemokratyczny 1908 nr 10 ou Przegląd Socjaldemokratyczny 1908 nr 10 s. 795-818
6) Autonomja krolestwa polskiego VI-IX 1909 nr 12 s. 136-163 s. 136-163,
nr 14/15 s. 351-376

Traduction du 2) : L’État-nation et le prolétariat

Traduction de la section III du 5) : Le problème des nationalités dans le Caucase
Traduction complète : La Question nationale et l’autonomie

1909

448.
Революционное похмелье.
Traduction : Revolutionary Hangover
Proletary No. 44, pp. 3–6, 8 (21) IV 1909 nr 44 pages 3-6

450. Pomnik hańby
Przegl. SD VII 1909 nr 13 s. 228-252

1913

552. [Anonim :]
Der Riesenkampf der textilsklaven In Lodz

Textil-Arbeiter 25 VII 1913 nr 30 s. 233-234

554. [Anonim :]
Zu dem Riesenkampf In Lodz

Textil-Arbeiter 1 VIII 1913 nr 31 s. 243-244

Traduction : O nadludzkiej walce w Łodzi

1918

678. [Anonim :]
Was will der Spartakusbund ?

Rohte Fahne 14 XII 1918 nr 29

Traduction : Que Veut la Ligue Spartakiste ?
Recension

1919

691. [Anonim :]
Was machen die Fürher
Rote Fahne 7 I 1919 nr 7 s. 1.

Traduction : Co robią przywódcy ?

1922

701. Die Russische Revolution : eine kritische Würdigung. Aus dem Nachlass von Rosa Luxemburg ; herausgegebensg und eingeleitet von Paul Levi.

Berlin 1922. Gesellschaft und Erziehung 16° ss. VI 120. Vorwort und Einleitung P. Levi s. III-V, 1—63.
Recension et polémique : Lénine : Notes d’un publiciste Oeuvres Tome 33, p. 205-213

Adol Warski et Clara Zetkin explication

Brochure de Warski

voir numéro 714

1928

714. Rosa Luxembug über russische Revolution.
Einige unveröffentlichte Manuskripte.

Archiv für die Geschichte des Sozialismus und der Arbeiterbewegung 1928 s. 285-298

1929

718. (mis en ligne par Matière et Révolution) Depesza R. Luksemburg i Tyszki do delegatow SDKPiL na II Zjazd SDPRR A. Warskiego i J. Haneckiego,
[Berlin po 4 VIII 1903 r.]
Z pola Walki 1929 nr 7/8 s. 184

Traduction par Matière et Révolution : Dépêche de R. Luxemburg et Tyszka

719. List do Warskiego
[Berlin po 4 VIII 1903 r.]
Z pola Walki 1929 nr 7/8 s. 184-189

Traduction : Lettre à Warski

720. (mis en ligne par Matière et Révolution) Odpowiedź telegraficzna Róży Luksemburg delegacji SDKPiL na II Zjeiździe SDPRR
[Berlin około 11 VIII 1903]

Traduction par Matière et Révolution : Réponse télégraphique à la délégation de la SDKPiL au 2ème congrès du POSDR